Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 13

Struktur 訳(わけ)だ:

Kata kerja + (という) + わけだ
Kata sifat ［い］ + (という) + わけだ
Kata sifat ［な］ + な⁽¹⁾ + わけだ
Kata benda + の⁽¹⁾ + わけだ

⁽¹⁾ という

Detail tentang 訳(わけ)だ:

Salah satu kata yang paling disalahpahami dalam bahasa Jepang adalah 訳(わけ). Dari banyak cara kata ini dapat diterjemahkan, yang paling umum adalah 'alasan', 'sebab', 'arti', atau 'kesimpulan'. Meskipun demikian, mungkin bermanfaat untuk mempertimbangkan bahwa kata ini hampir identik dengan kata bahasa Inggris yang sama serbagunanya 'so'.
Dalam semua penggunaannya, わけ sederhana menyoroti keberadaan/penetapan sesuatu dengan cara yang sama seperti 'so' dalam bahasa Inggris. Ini bisa dilihat dalam bentuk dasarnya dalam わけだ. Kombinasi antara わけ dan kata kerja bantu だ.
わけだ akan digunakan di akhir kalimat, dan kadang-kadang didahului oleh という. Penggunaan ini sering diterjemahkan sebagai 'untuk alasan (A)', 'tidak heran (A)', atau 'itu (A), seperti yang Anda harapkan'. Secara realistis meskipun, itu hanya berarti 'itu begitu bahwa itu (A)', atau 'jadi itu (A)'.

事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
Kereta terlambat karena kecelakaan? Jadi itulah sebabnya kamu datang terlambat dengan cara yang tidak biasa.
指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。daから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
Kamu mengatakan bahwa jari saya patah? Jadi itulah sebabnya jari saya sakit ketika saya menggerakkannya.
やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
Seperti yang saya duga, kamu tidak berlatih sama sekali, kan? Tidak heran kamu belum bisa lebih baik bahkan setelah satu tahun.
今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。だから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
Hari ini adalah hari libur, bukan? Jadi itulah sebabnya mereka tutup hari ini.

Karena わけ adalah kata benda, ia harus mengikuti bentuk atributif dari kata apapun yang datang sebelum itu. Seperti yang kita lihat, 'so' dan わけ memiliki pola nuansa yang sangat dekat, berkisar dari 'karena', sampai penekanan sederhana (seperti dengan 'secara alami', dan 'seperti yang Anda harapkan').
わけ juga dapat digunakan dalam pertanyaan, yang menunjukkan bahwa pembicara berusaha untuk menentukan sesuatu yang telah mereka dengar. わけだね 'jadi itu (A) kan?', dan わけですか 'jadi apakah itu (A)?' adalah contoh baik dari ini.

俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu tidak ingin bersama saya, kan? Saya mengerti.
先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
Senpai, jadi apakah kamu akan datang nanti?