Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 13

Struktur 訳(わけ)ではない:

Kata kerja + わけではない⁽¹⁾
Kata sifat ［い］ + わけではない⁽¹⁾
Kata sifat ［な］ + な + わけではない⁽¹⁾
Kata benda + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Detail tentang 訳(わけ)ではない:

Sama seperti yang disebutkan dalam 訳(わけ) da, わけ adalah kata benda yang digunakan untuk ketegasan/kesimpulan yang kuat dalam bahasa Jepang, mirip dengan 'jadi' dalam bahasa Inggris. Secara alami, ketegasan ini kadang-kadang bisa negatif, seperti yang terjadi dengan わけではない. ではない adalah bentuk konjugasi dari kata kerja bantu だ, partikel adverbial は, dan い-Kata sifat ない.
わけではない dapat diterjemahkan sebagai 'itu tidak berarti bahwa (A)', atau 'itu bukan kasus bahwa (A)'. Meskipun, 'tidak selalu benar bahwa itu adalah (A)', atau 'jadi itu bukan (A)' lebih mendekati nuansa sebenarnya dari わけ. わけではない dapat digunakan di akhir kalimat mana pun, asalkan kata sebelum わけ dalam bentuk atributif.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
It is not the case that I am able to speak Japanese because I live in Japan. I studied Japanese before I came.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
It is not necessarily that my house is big, but it is not small either.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
It's not that my job is difficult, it's just busy.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がだるい。
It's not necessarily that I have a fever, but my body feels heavy.

Seperti biasa, では dapat diganti dengan じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
That director is famous, but he did not become popular because he directed a movie.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
It's not that I am saying that you were in the wrong. (I am not strictly saying that you were in the wrong)

訳(わけ)ではない

Catatan penggunaan 訳(わけ)ではない:

Sinonim untuk 訳(わけ)ではない:

というものでもない

Tidak ada jaminan bahwa…, Tidak selalu

はずがない

Hampir tidak mungkin, Tidak bisa, Sangat tidak mungkin, Tidak mungkin

というわけではない

Itu bukan itu, Itu tidak berarti bahwa, Itu tidak selalu demikian

わけがない

Tidak ada cara, Tidak ada alasan, Itu tidak mungkin, Tidak bisa

とは限らない

Tidak selalu begitu, Tidak selalu benar, Tidak ada jaminan bahwa

Contoh 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Bicara tentang Hokkaido, menurut C, di sana dingin sepanjang tahun.'
B: 'Itu tidak berarti di sana dingin bahkan di musim panas.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C telah tinggal di Jepang selama lebih dari sepuluh tahun. Bahasa Jepang-nya mungkin luar biasa, kan?'
B: 'Bahkan jika dia telah tinggal di Jepang untuk waktu yang lama itu tidak berarti dia bisa berbicara bahasa Jepang.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'Ramalan cuaca menyebutkan langit cerah besok.'
B: 'Itu tidak berarti tidak akan hujan.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'Saya kalah dalam pertandingan lagi! Saya tidak bisa menahannya lagi! Saya ingin menangis!'
B: 'Ini bukan kenyataannya bahwa segala sesuatu akan selalu berjalan dengan baik. Kegagalan adalah bagian yang tidak terhindarkan dari hidup.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」