Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 13

Menjadi bentuk adverbial dari 余(あま)る 'kelebihan', あまりに adalah struktur tata bahasa yang digunakan untuk menyampaikan jumlah yang 'berlebihan' dari sesuatu yang menyebabkan hasil tertentu. あまりに hampir selalu digunakan dalam kalimat yang mengekspresikan semacam kejutan/terkejut tentang derajat (A). Seringkali, あまりに diterjemahkan sederhana sebagai 'begitu banyak (A) sehingga (B)', atau 'terlalu banyak (A)'.

• 今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
  Pekerjaan hari ini begitu mudah sehingga saya merasa tidak bekerja sama sekali.
• 今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
  Saya tiba di perusahaan begitu terlambat sehingga saya dimarahi oleh senpai saya.
• 彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
  Dia sangat takut sehingga dia berteriak keras.

Dalam contoh terakhir, kita bisa melihat bahwa あまり diikuti oleh の ketika terhubung dengan kata benda. Kadang-kadang, にも akan digunakan sebagai pengganti に. Ini hanya lebih menekankan 'kelebihan' dari (A) lebih lanjut.

• 友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
  Ceritanya teman saya sangat membosankan sehingga saya berhenti memperhatikan di tengah jalan.

Sebab makna harfiah dari あまりに cukup dekat dengan 'secara berlebihan', mungkin lebih mudah untuk mengingat terjemahan ini, daripada 'begitu banyak (A) sehingga (B)'. Biasanya, 'itu secara berlebihan (A), jadi (B)' akan mencakup sebagian besar nuansa yang mungkin.