Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 13

Struktur くらい ②:

Kata kerja + くらい⁽¹⁾
Kata sifat ［い］ + くらい⁽¹⁾
Kata sifat ［な］ + な + くらい⁽¹⁾
Kata benda + くらい⁽¹⁾

⁽¹⁾ ぐらい

Detail tentang くらい ②:

Seringkali, noun くらい digunakan sebagai adverbial particle. Penggunaan くらい (atau ぐらい) ini menyatakan batas suatu hal, dengan cara yang mirip dengan ほど. Ini berarti bahwa dapat diterjemahkan sebagai 'sekitar (A)', 'sampai (A) sehingga (B)', atau '(A) sampai sejauh (B)'. Mari kita lihat beberapa contoh.

今日(きょう)はもう一生(いっしょう)走(はし)りたくないくらい走(はし)った。
Hari ini, saya berlari begitu banyak sampai saya tidak ingin berlari lagi seumur hidup saya.
わたしも叫(さけ)びたいくらい、怖(こわ)かった。
Saya begitu takut sampai saya ingin berteriak juga.
5連休(れんきゅう)が必要(ひつよう)naぐらい疲(つか)れています。
Saya lelah sampai pada tingkat bahwa saya perlu memiliki 5 hari libur.
俺(おれ)もキヨミさんくらいピアノが弾(ひ)けるようになりたい。
Saya ingin bisa memainkan piano sampai sekitar level Kiyomi-san.

Meskipun menerjemahkan dengan cara di atas, kita dapat melihat bahwa penggunaan くらい ini mirip dengan penggunaan kanji standar 位(くらい), yang secara harfiah berarti 'peringkat', atau 'tingkat' dari suatu hal. Apa yang dimaksud adalah (A) biasanya akan dianggap berada di 'peringkat' dari sesuatu yang diperlukan untuk menyebabkan/membolehkan (B).

くらい ②

Catatan penggunaan くらい ②:

Sinonim untuk くらい ②:

くらい ①

Tentang, Sekitar

まで

Bahkan, Untuk meratakan, Sampai pada tingkat

ほど

Lebih banyak, Tentang, Sejauh mana, Begitu banyak… sehingga

Contoh くらい ②

寝(ね)るしかしたくないくらい、疲(つか)れている。

Saya sangat lelah hingga saya tidak ingin melakukan apa pun kecuali tidur.

プロ選手(せんしゅ)ぐらい上手(じょうず)になりたい。

Saya ingin terampil sebanyak atlet profesional.

少(すこ)し日本語(にほんご)を話(はな)せるぐらい勉強(べんきょう)したことがある。

Saya telah belajar sejauh saya bisa berbicara sedikit bahasa Jepang.

兄(あに)は久(ひさ)し振(ぶ)りにアメリカから帰(かえ)った。兄(あに)だとわからないくらい変(か)わってしまった。

Saudara saya pulang ke rumah untuk pertama kalinya setelah sekian lama dari Amerika. Dia berubah, sampai saya tidak mengenali bahwa itu adalah dia.

みんなを泣(な)かすくらいスパイシーなチリのサラダを作(つく)った。

Saya membuat salad chili sangat pedas hingga membuat semua orang menangis.