Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 14

Struktur に対(たい)して:

Menuju・Mengenai
名詞 + に対(たい)して⁽¹⁾
名詞 + に対(たい)する + 名詞

Berbeda dengan
Kata Kerja + の + に対(たい)して
[な]形容詞 + な⁽²⁾ + の + に対(たい)して
名詞 + （な⁽²⁾ + の） + に対(たい)して

⁽¹⁾ に対(たい)しても、に対(たい)しては
⁽²⁾ である

Detail tentang に対(たい)して:

に対(たい)する dan に対(たい)して adalah dua pola tata bahasa dalam bahasa Jepang yang biasa digunakan untuk menunjukkan kapan (B) 'bertentangan dengan' atau 'berkontras dengan' (A). 対(たい)する sendiri adalah kata kerja yang berarti 'melawan'. Meskipun perasaan 'oposisi' ini mungkin bersifat negatif, dalam banyak keadaan, hal itu hanya berarti 'ke arah' dalam arti menargetkan sesuatu.
に対(たい)する akan diikuti langsung oleh kata benda kedua, sedangkan に対(たい)して menciptakan jeda dalam kalimat, sebelum (B) akan dijelaskan di bagian kedua kalimat tersebut.

君(きみ)に対(たい)する気持(きも)ちは一生(いっしょう)変(か)わらない。
Perasaan saya terhadap kamu tidak akan pernah berubah.
私(わたし)は店員(てんいん)に対(たい)する態度(たいど)が悪(わる)い人(ひと)が苦手(にがて)です。
Saya tidak suka orang yang memiliki sikap buruk terhadap karyawan toko. (Orang yang menargetkan sikap buruk mereka kepada karyawan toko)
ああいう風(ふう)に、先輩(せんぱい)に対(たい)してタメ口(ぐち)を使(つか)うのは良(よ)くないと思(おも)うよ。
Saya tidak berpikir adalah yang terbaik untuk berbicara kepada senpai menggunakan bahasa santai dengan cara itu. (Berbicara santai terhadap senior)
何(なん)でいつも私(わたし)に対(たい)してそういう酷(ひど)いことを言(い)うの？
Mengapa kamu selalu mengatakan hal-hal buruk seperti itu kepada saya? (Dengan saya sebagai target)

に対(たい)して

Catatan penggunaan に対(たい)して:

Sewaktu に対(たい)して sangat kontras (A) dan (B), struktur tata bahasa ini sering digunakan untuk mengungkapkan perbedaan antara dua hal. Ini sangat mirip dengan 'sementara' dalam bahasa Inggris.

マサミは難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んだのに対(たい)して、カスミは簡単(かんたん)な本(ほん)を読(よ)んだ。
Masami membaca sebuah buku yang sulit, sementara Kasumi membaca buku yang mudah.
彼(かれ)の仕事(しごと)は楽(らく)なのに対(たい)して、僕(ぼく)の仕事(しごと)はものすごく大変(たいへん)。
Pekerjaan dia tidak ada beban, sementara pekerjaan saya sangat sulit.