Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 14

Struktur だって:

Kata benda + （なん） + だって
だって+ Frasa

Detail tentang だって:

だって adalah kombinasi kolokial dari auxiliary verb だ, dan adverbial particle とて dalam bahasa Jepang (kombinasi dari partikel と, dan て). Ini memiliki berbagai macam penggunaan, tetapi terutama mengekspresikan bahwa sesuatu adalah 'premis' untuk apa yang telah dikatakan, atau akan dikatakan selanjutnya. 'Eksklamasi' ini biasanya diterjemahkan sebagai 'Saya dengar', 'karena', 'tetapi', atau 'meskipun'. Makna yang akan disampaikan ditentukan terutama oleh di mana だって muncul dalam sebuah kalimat.
Ketika ditempatkan di awal kalimat, だって menyoroti ketidakpuasan si pembicara (biasanya) tentang sesuatu yang baru saja dikatakan, sebelum diikuti dengan penjelasan atau kontraargumentasi. だって ini cukup mirip dengan でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan saya tidak ingin pergi. Itu karena kamu juga mengundang mantan pacar saya, kan?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
Itu karena saya takut pada hal-hal seperti hiu.

Di akhir kalimat, だって digunakan untuk mengekspresikan hearsay, dengan cara yang mirip dengan 'Saya dengar bahwa', atau 'dikatakan bahwa', dalam bahasa Inggris. Dalam kasus ini akan didahului oleh なん. なんだって selalu muncul setelah sebuah kata benda, atau frasa yang telah dinominalisasi (dengan の atau こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Saya dengar bahwa keluarga Rem memiliki sebuah peternakan.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Saya dengar bahwa Kiriko akan libur selama seminggu mulai besok.

だって

Catatan penggunaan だって:

Ketika digunakan langsung setelah sebuah kata benda, だって memiliki nuansa yang mirip dengan だって yang muncul di awal kalimat (menekankan apa yang telah disebutkan sebelumnya, untuk menjelaskan lebih jauh). Ini disampaikan sebagai でも, dan mungkin tidak digunakan dengan なん.

俺(おれ)だって行(い)きたくないよ。
Bahkan saya tidak ingin pergi.
そんなこと言(い)ったら、誰(だれ)だって傷(きず)つくよ。
Jika kamu mengatakan sesuatu seperti itu, siapa pun pasti akan terluka.