Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 14

Struktur んだって:

Kata kerja + んだって
Kata sifat ［い］ + んだって
Kata sifat ［な］ + な + んだって
Kata benda + な + んだって

Detail tentang んだって:

Ketika digunakan di akhir kalimat, だって sering mengungkapkan sesuatu yang telah didengar oleh pembicara. Penggunaan だって ini akan selalu dipasangkan dengan ん atau なん.
Sebagai kumpulan dari kata kerja bantu だ, dan partikel adverbial って, なんだって terutama mengungkapkan hal-hal berikut:
なん - Menyajikan penjelasan.
だ - Menetapkan sesuatu sebagai benar.
って - Singkatan dari と言(い)って 'dikatakan' atau と思(おも)って 'dipikirkan'.
Dengan cara ini, terjemahannya cukup mirip dengan 'itu adalah bahwa (A) dikatakan/dipikirkan'. Namun secara realistis, ini digunakan dengan cara yang sama seperti 'Saya mendengar bahwa (A)', atau 'diyakini bahwa (A)'.

サクラちゃん来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって。うらやましいね。
Saya mendengar bahwa Sakura-chan akan menikah tahun depan. Saya cemburu, kan?
タケル君(くん)が新(あたら)しいおもちゃが欲(ほし)しいんだって。どうしよう？買(か)ってあげる？
Saya mendengar bahwa Takeru-kun menginginkan mainan baru. Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita membelikan untuknya?
あの博士(はかせ)は凄(すご)い事(こと)言(い)っているように聞こえるけど、実(じつ)は言(い)っていること全部(ぜんぶ)適当(てきとう)なんだって。
Kedengarannya ilmuwan itu mengatakan beberapa hal yang menakjubkan, tetapi Saya mendengar bahwa semua yang dia katakan adalah omong kosong.
タクミさんはレスラーみたいな体(からだ)しているけど、好(す)きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。
Takumi-san memiliki tubuh seperti pegulat, tetapi Saya mendengar bahwa olahraga favoritnya adalah seluncur indah.