Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 14

Struktur さ (Interjection):

さあ+ Frasa

⁽¹⁾ さ、さぁ、さあ、さー

Detail tentang さ (Interjection):

さ adalah sebuah 感動詞(kan-dōshi) (interjection) dalam bahasa Jepang yang memiliki tiga penggunaan utama. Penggunaan tersebut adalah sebagai berikut:
誘(sasou)い、促(unagasu)し - Untuk mengundang, mendorong, atau menarik perhatian pada sesuatu.
驚(odoro)き、当惑(touwaku)し - Untuk mengekspresikan kejutan, kebingungan, atau kebingungan.
話(hanashi)の流(nagara)れを抑(osaeru)える - Untuk mengontrol atau menjaga aliran percakapan. Dalam pelajaran ini, kita akan fokus pada makna pertama (untuk mengundang atau menarik perhatian). Dalam bahasa Inggris, ini biasanya diterjemahkan sebagai 'there we go', 'ok then', atau 'well you see'. さ (atau kadang-kadang さあ) akan muncul di awal kalimat, sebelum poin yang ingin disoroti oleh pembicara dijelaskan.

さーさー、遠慮(enryo)をせずにどんどん食(ta)べてください。
Itu dia! Silakan makan banyak tanpa menahan diri.
さあ、そろそろ行(iku)きますか。
Baiklah, apakah kita seharusnya pergi segera?

さ (Interjection)

Catatan penggunaan さ (Interjection):

Ini さ dan さ yang digunakan untuk mengekspresikan kebingungan atau kebingungan sering digunakan secara bergantian. Saat menarik perhatian, ini terdengar seperti 'baiklah, Anda lihat', tetapi saat mengekspresikan kebingungan, ini lebih dekat ke 'baiklah, biarkan saya lihat'. Yang terakhir memiliki sedikit nuansa 'biarkan saya berpikir tentang jawaban saya terlebih dahulu'.

あのさ、昨日(きのう)は暑(あつ)さに負(ま)けて倒(たお)れちゃった。
Yah, Anda lihat... Saya kalah karena panas kemarin dan pingsan. (Kemarin, saya pingsan karena panas)
さあ、それはどうでしょう？私(わたし)に聞(き)いてもわからないよ。
Baiklah, biarkan saya lihat... Saya tidak tahu tentang itu. Bahkan jika Anda bertanya kepada saya, saya tidak akan memiliki petunjuk.