Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 15

Struktur さ (Casual よ):

Frasa +さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Detail tentang さ (Casual よ):

さ adalah sebuah 感動詞(かんどうし) (kata seru) dalam bahasa Jepang yang memiliki tiga penggunaan utama. Berikut adalah penjelasannya:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Untuk mengundang, mendorong, atau menarik perhatian terhadap sesuatu.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Untuk mengekspresikan kejutan, kebingungan, atau kekacauan.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Untuk mengendalikan atau menahan aliran percakapan.
Dalam pelajaran ini, kita akan fokus pada fitur khusus dari makna pertama (menarik perhatian). Berbeda dengan jenis menarik perhatian lainnya yang さ dapat digunakan (lihat poin tata bahasa ini), さ ini hanya akan muncul di akhir kalimat. Di sini, さ hampir identik dalam arti dengan よ, dengan nuansa tambahan sedikit tentang kepercayaan diri yang tinggi terhadap apa yang diucapkan seseorang.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Pacar saya bilang bahwa dia tidak bisa percaya saya lagi. (Kepercayaan diri yang ditambahkan memberikan nuansa 'bisakah kamu percaya ini!')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Saya melihatnya di instagram, tetapi saya dengar bahwa Kiyomi akan melahirkan besok.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
Hal seperti itu tidak perlu! Serahkan pada saya! (Percaya padaku sebelumnya, jadi itu tidak menjadi masalah nanti)

さ (Casual よ)

Catatan penggunaan さ (Casual よ):

Ini さ terutama digunakan oleh pria, dan dapat bervariasi dalam makna tergantung pada nada suara pembicaranya. Namun, dalam hampir semua situasi さ akan berarti 'apa yang baru saja saya katakan itu benar' (kadang-kadang dengan marah, kadang-kadang secara informatif, dan bahkan kadang-kadang dengan cara yang sepenuhnya santai).

お前(まえ)さ...
Kamu… (Apakah kamu serius)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun bilang dia juga ingin pergi. Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengundangnya juga?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Meski saya tidak yakin, bahkan saya pun bisa melakukan sesuatu seperti itu.