Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 15

しかない adalah ungkapan yang umum digunakan dalam bahasa Jepang yang dipasangkan dengan kata kerja. Ini adalah kombinasi dari しか, partikel adverbial, dan い-Adjective ない. Struktur ini dapat diterjemahkan sebagai 'tidak ada pilihan selain (A)', atau 'hanya ada (A)'. しかない secara rutin menekankan bahwa tidak ada yang mungkin selain (A).
Untuk menggunakan しかない, cukup lampirkan langsung ke bentuk non-past dari kata kerja mana pun yang ingin Anda soroti sebagai tindakan 'satu-satunya' yang mungkin.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  Jika sudah seperti ini, tidak ada pilihan lain selain memanggil polisi.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Karena kereta tidak akan datang lagi, tidak ada pilihan lain selain pergi dengan mobil.

Berbeda dengan だけ, yang mengimplikasikan bahwa satu pilihan tertentu dipilih (dari beberapa opsi), しか selalu menyiratkan bahwa (A) adalah satu-satunya pilihan, dan oleh karena itu akan terdengar jauh lebih kuat daripada だけ. Juga, karena hanya ada satu opsi, sering dianggap oleh pendengar bahwa beberapa keadaan tertentu mengakibatkan (A) menjadi satu-satunya yang dapat dilakukan.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  Pada jam ini, tidak ada tempat lain yang buka selain Pizza Hut. Sekarang setelah terjadi seperti ini, tidak ada pilihan lain selain memesan pizza, kan?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  Saya tidak bisa mengambil cuti bulan ini, jadi saya tidak punya pilihan lain selain menahan diri untuk tidak pergi ke konser.