Kembali Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 15
Struktur ままに (As Is):
Kata kerja［た］(1) + まま
Kata sifat ［い］ + まま
Kata sifat ［な］ + な + まま
Kata benda + の + まま
(1) Kata kerja［ない］
Detail tentang ままに (As Is):
まま, yang berasal dari kanji 儘, yang berarti 'seperti adanya', adalah kata benda dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan 'keadaan yang tidak berubah' dari sesuatu. Ekspresi ini dapat diterjemahkan sebagai 'sementara tetap (A)', 'seperti (A)', atau 'dibiarkan dalam keadaan (A)'. Ini bisa digunakan setelah kata apa pun dalam bentuk atributif. Namun, ketika digunakan dengan kata kerja, ia cenderung lebih sering digunakan dengan bentuk た (masa lalu).
- うぁ〜、マジかよ。電気とガスを点けたままだった。Whaaat. Apakah kamu serius? Saya meninggalkan gas dan listrik saya menyala.
- 部屋を汚いままにしていたらゴキブリが沢山出てきた。Begitu banyak kecoa muncul karena saya meninggalkan kamar saya kotor.
- いつまでも元気なままでいてね。Tolong selalu tetap sehat, ya?
- 今のままだと、一生結婚できないと思うよ。Jika kamu seperti sekarang, saya rasa kamu tidak akan pernah bisa menikah.
- 許可を取らないまま駅で撮影をしていたら、警察が来た。Sementara saya sedang syuting tanpa mendapatkan izin, polisi datang.
- 夕食を食べないまま寝たら、お腹が空いて3時ぐらいに起きてしまった。Karena saya tidur tanpa makan malam, saya terbangun pada pukul 3 pagi karena lapar.
ままに (As Is)
Catatan penggunaan ままに (As Is):
Ketika まま diikuti oleh case marking particle に, sangat sering dihilangkan. Namun, ketika itu muncul, itu akan memberikan penekanan ekstra pada kata kerja berikutnya dalam kalimat.
- エンジンを点けたままにしておいてください。Tolong jaga mesin Anda nyala.
- 扇風機を点けたままにして家を出る。Saya meninggalkan rumah saya dengan kipas saya dinyalakan. (Sering)
Sinonim untuk ままに (As Is):
てある
Sesuatu telah dilakukan, Telah dilakukan, Keadaan yang tersisa
っぱなし
Meninggalkan sesuatu dalam keadaan tertentu, Dibiarkan apa adanya, Terus -ing
きり
Hanya, Cuma, Sejak
たなり・なり
Sementara... ~ing, Sisa, Tidak atau sejak itu, Simpan atau tinggalkan
れる・られる + ままに
Melakukan sesuai dengan (perintah atau yang diperintahkan…), Sesuai dengan, Dalam kepatuhan terhadap, Sama seperti
如く・如き・如し
Seperti, Mirip dengan, Seolah-olah, Sama dengan
Contoh ままに (As Is)
昨日は窓を開けたまま寝た。
Semalam saya tidur dengan jendela dibiarkan terbuka.
およそ千人が立ったままで講演を聞いた。
Around 1000 orang mendengarkan kuliah sambil berdiri (selama seluruh waktu).
生徒は答えられなくて、黙ったままでした。
Student tidak bisa menjawab dan tetap diam.
このまま行くと図書館が見えます。
Jika Anda tetap pada jalur ini, Anda akan dapat melihat perpustakaan.
ありのままの君が好きだ。
Saya suka kamu, seperti kamu apa adanya.
pelajaran yang sama
Latihan JLPT
Latihan setelah pelajaran teori yang membosankan.
Tes simulasi JLPT
Mari lihat seberapa jauh pengetahuanmu sudah berkembang!
