Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 15

さ adalah sebuah 感動詞(かんどうし) (kata seru) dalam bahasa Jepang yang memiliki tiga penggunaan utama. Ini adalah sebagai berikut:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Untuk mengundang, memicu, atau menarik perhatian pada sesuatu.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Untuk mengekspresikan kejutan, kebingungan, atau ketidakpastian.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Untuk mengendalikan atau menjaga agar aliran percakapan tetap teratur.
Dalam pelajaran ini, kita akan fokus pada makna kedua (mengekspresikan kejutan, kebingungan, atau ketidakpastian). Dalam bahasa Inggris, ini digunakan dengan cara yang sangat mirip dengan 'like', 'you know', 'uhh', dan frasa pendek lainnya yang digunakan ketika seorang pembicara sedang mencari kata yang tepat untuk diucapkan, dan mengisi keheningan. さ ini dapat digunakan di posisi mana saja dalam kalimat, semata-mata untuk menciptakan waktu berpikir.

• あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
  Hey, um… saya, uhh, meminjamkanmu, seperti, uang sebelumnya, kan? Anda tahu… bisakah kamu kembalikan itu kepada saya?
• ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいっていって来(き)たんだけどどうすればいいの。
  Heyyy, dengar ini. Anda tahu pacar saya? Dia tiba-tiba datang kepada saya dan bilang bahwa dia ingin putus, apa yang harus saya lakukan.

'Kebingungan' yang diekspresikan oleh さ ini tidak selalu merupakan hal yang buruk, dan digunakan oleh banyak orang hanya untuk mengekspresikan bahwa mereka belum selesai berbicara.

• 来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…どこか美味(おい)しいところ知(し)らない？
  Saya akan pergi ke Hakone minggu depan, jadi… Apakah Anda tahu restoran yang bagus?
• 夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)から電話(でんわ)が来(き)てさあ...本当(ほんとう)にビックリしたよ。
  Anda tahu, putri saya tiba-tiba menelepon saya di tengah malam, dan… saya benar-benar khawatir.