Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 15

Struktur そこで:

Frasa (Situasi)。そこで + Frasa (Solusi)

Detail tentang そこで:

そこで (sangat jarang terlihat sebagai 其処(そこ)で) adalah kombinasi dari そこ 'di sana', dan case marking particle で. Ini sering diterjemahkan sebagai 'untuk tujuan itu', atau 'sejalan dengan itu'. Secara harfiah, ini hanya berarti 'di tempat itu', dengan penggunaan で sebagai 'dengan' atau 'oleh' menyoroti bahwa sesuatu akan dilakukan di sana ('di sana' sering kali merupakan sebuah situasi). Frase ini berperilaku sangat mirip dengan 'sebagai demikian' dalam bahasa Inggris.
Biasanya, sebuah kalimat pertama akan menyoroti apa 'situasi' itu, sebelum そこで melanjutkan untuk menjelaskan bagaimana situasi tersebut diselesaikan atau akan diselesaikan.

彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)、傘(かさ)なしで立(た)っている。そこで、私(わたし)は車(くるま)から出(で)て彼(かれ)に私(わたし)の傘(かさ)をあげた。
Dia berdiri di bawah hujan tanpa payung. Dengan demikian, saya keluar dari mobil dan memberinya milik saya.
彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)をすることにした。そこで、彼女(かのじょ)の親(おや)の実家(じっか)に行(い)って挨拶(あいさつ)をすることに決(き)めた。
Saya telah memutuskan untuk menikahi pacar saya. Untuk tujuan itu, saya telah memutuskan untuk pergi ke rumah orang tuanya untuk berbicara dengan mereka.
うちには泥棒(どろぼう)が3回(かい)も入(はい)っている。そこで、防犯(ぼうはん)ガラスを買(か)うことにした。
Rumah kami sudah dibobol 3 kali. Dengan demikian, saya telah memutuskan untuk membeli jendela anti-pencurian.

Karena で menunjukkan 'penggunaan' sesuatu, ekspresi ini hanya harus menyoroti tindakan yang dapat dikendalikan.

信号(しんごう)が赤(あか)になったのでブレーキをかけた。そこで、後(うしろ)ろの車(くるま)に私(わたし)の車(くるま)をぶつけられた。
Karena lampu lalu lintas berubah menjadi merah, saya menginjak rem. Dengan demikian, mobil di belakang saya menabrak saya. (Jepang tidak alami)
子供(こども)が泣(な)き始(はじ)めた。そこで、子供(こども)に飴(あめ)をあげて落(お)ち着(つ)かせた。
Anak saya mulai menangis. Dengan demikian, saya memberi mereka beberapa permen untuk menenangkan mereka.

そこで

Catatan penggunaan そこで:

Sinonim untuk そこで:

その結果

Sebagai hasil

すると

Telah dilakukan..., Jika... dilakukan..., (Dan/hanya) kemudian, Oleh karena itu, Jika demikian

そのため(に)

Oleh sebab itu, Karena itu, Untuk tujuan itu

したがって

Oleh karena itu, Jadi, Akibatnya

Contoh そこで

私(わたし)は彼女(かのじょ)を愛(あい)している。そこで、結婚(けっこん)を申(もう)し込(こ)むことに決(き)めた。

Saya mencintainya. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk melamarnya.

僕(ぼく)は試験(しけん)で一位(いちい)になろうと思(おも)う。そこで、勉強(べんきょう)時間(じかん)をもう少(すこ)し増(ふ)やすことに決(き)めた。

Saya berencana untuk menjadi pencetak skor tertinggi di ujian. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk sedikit meningkatkan jumlah waktu yang saya pelajari.

天気(てんき)予報(よほう)で嵐(あらし)が近(ちか)づいていると言(い)っていた。そこで、外(そと)にある植木(うえき)鉢(ばち)を家(いえ)の中(なか)に入(い)れることに決(き)めた。