Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 8

Struktur お陰(かげ)で:

Kata kerja + おかげで
Kata sifat ［い］ + おかげで
Kata sifat ［な］ + な + おかげで
Kata benda + の + おかげで

Detail tentang お陰(かげ)で:

おかげで (atau お陰(かげ) dalam kanji) adalah ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan terima kasih atau penghargaan dalam bahasa Jepang. Ini biasanya diterjemahkan sebagai 'terima kasih kepada (A)', atau 'karena (A)'. おかげで adalah kombinasi dari prefix yang sopan お, noun 陰(かげ) 'bayangan', dan case marking particle で.
おかげで dapat digunakan setelah kata apa pun dalam attributive form.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Kami dapat menyelesaikan pekerjaan lebih awal, terima kasih kepada kamu yang telah membantu kami Takeru. Terima kasih banyak untuk hari ini.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Terima kasih kepada kamar saya yang sangat kotor, saya tidak tahu di mana letaknya barang-barang. (Sarkasme)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Terima kasih kepada teman saya yang terkenal, kami bisa pergi ke restoran mewah mana pun tanpa reservasi.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Terima kasih kepada kamu, kami dapat menjalani kehidupan yang bebas dari ketidaknyamanan.

Secara harfiah, お陰(かげ)で berarti 'di bawah bayangan (A)'. Ini menyiratkan bahwa (B) hanya mungkin terjadi berkat (A) yang menciptakan situasi ideal untuk itu terjadi.

お陰(かげ)で

Catatan penggunaan お陰(かげ)で:

おかげで kadang-kadang dapat digunakan secara sarkastis, dengan cara yang sama seperti 'thanks to (A)' dalam bahasa Inggris. Dalam kalimat-kalimat ini, biasanya cukup jelas dari konteks/intonasi suara bahwa arti sebenarnya negatif.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Thanks to kamu mengatakan sesuatu yang aneh, saya lupa apa yang ingin saya katakan! (Sarkas)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Kami harus bekerja lembur lagi thanks to dia. (Sarkas)