Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 8

Ketika digunakan setelah kata kerja yang diikuti oleh konjungsi partikel て, atau kata benda, partikel adverbial ばかり menekankan bahwa 'tidak ada yang dilakukan selain (A)', atau 'hanya (A) yang ada'. Sehubungan dengan kata kerja, てばかり sering diikuti oleh いる, sebagai versi modifikasi dari ている yang standar. Namun, menambahkan いる bukanlah suatu keharusan, dan nuansa yang sama dapat disampaikan tanpa itu.

• 先生(せんせい)はいつも怒(おこ)ってばかりいる。
  Guru kami melakukan tidak ada yang lain selain berteriak.
• 最近(さいきん)はお菓子(かし)ばかり食(た)べているから、お腹(なか)がでてきた。
  Baru-baru ini, saya telah makan tidak ada yang lain selain makanan ringan, jadi perut saya membesar.

Ketika sebuah kalimat terdiri dari bagian (A) dan bagian (B), ばかり akan diikuti oleh baik で (dengan kata kerja atau kata benda), atau いて (hanya dengan kata kerja). Ini adalah ketika ばかり muncul langsung sebelum titik penghubung kalimat, dan kombinasi lain mungkin juga ada (seperti ばかりだから).

• 先月(せんげつ)生(う)まれた息子(むすこ)がずっと泣(な)いてばかりいて、全然(ぜんぜん)寝(ね)れない。
  Anakku yang lahir bulan lalu hanya tidak berhenti menangis, jadi saya tidak bisa tidur.
• 彼(かれ)は毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)してばかりで、全然(ぜんぜん)家(いえ)の事(こと)を手伝(てつだ)ってくれない。
  Yang dia lakukan hanya bekerja lembur setiap hari, dan dia tidak mau membantuku dengan pekerjaan rumah.
• 彼(かれ)は口(くち)を開(あ)けると文句(もんく)ばかりで、一緒(いっしょ)にいるだけで疲(つか)れる。
  Ketika dia membuka mulutnya, yang bisa dia lakukan hanyalah mengeluh, jadi hanya dengan bersamanya saja sudah melelahkan.

Perlu dicatat bahwa で dengan ばかり di sini bukanlah partikel で, tetapi bentuk konjungtif dari kata kerja bantu, だ.