Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 8

Struktur 最中(さいちゅう)に:

Kata kerja［ている］+ 最中(さいちゅう)に+ Frasa
Kata benda + の + 最中(さいちゅう)に+ Frasa
Kata kerja［ている］⁽¹⁾ + 最中(さいちゅう) + だ

⁽¹⁾ Noun+の

Detail tentang 最中(さいちゅう)に:

Sementara 中(ちゅう)に menekankan bahwa sesuatu sedang terjadi (ketika digunakan terkait dengan peristiwa/tindakan), 最中(さいちゅう)に memperkuat makna itu lebih jauh, untuk menunjukkan bahwa sesuatu 'sedang terjadi di tengah-tengah'. Karena kanji 最(さい) berarti 'paling', kita dapat melihat bahwa arti harfiah adalah 'paling tengah'. Ini dapat diterjemahkan dengan cara yang mirip dengan ungkapan seperti 'di puncak (A)', atau 'di tengah (A)', dalam bahasa Inggris.
Ketika menggunakan 最中(さいちゅう)に, bagian (B) dari kalimat biasanya akan menyoroti sesuatu yang lain yang terjadi selama (A), yang entah bagaimana mengganggu atau mencampurinya.
Untuk menggunakan 最中(さいちゅう)に, lampirkan pada akhir bentuk ている dari sebuah kata kerja, atau sebuah kata benda diikuti oleh の.

お祖母(ばあ)ちゃんの歯(は)がお餅(もち)を食(た)べている最中(さいちゅう)にポロっと取(と)れた。
Gigi nenek jatuh persis di tengah-tengah makan mochi.
仕事(しごと)の最中(さいちゅう)に怪我(けが)をしたら、黙(だま)っていないですぐに責任者(せきにんしゃ)に電話(でんわ)をしてください。
Jika Anda terluka di tengah-tengah pekerjaan, harap jangan simpan sendiri dan beri tahu atasan Anda.
今(いま)、犯人(はんにん)を追(お)いかけている最中(さいちゅう)だ。
Saat ini, saya di tengah-tengah mengejar seorang penjahat.

最中(さいちゅう)に

Catatan penggunaan 最中(さいちゅう)に:

最中(さいちゅう) juga terkadang dapat digunakan dengan kata sifat, tetapi ini jarang. Dalam kasus ini, artinya adalah berada di 'puncak' dari apa pun yang dijelaskan oleh kata sifat tersebut (biasanya perasaan/emosi).

冗談(じょうだん)でも悲(かな)しい最中(さいちゅう)に悪口(わるぐち)を言(い)われると、もっと悲(かな)しくなる。
bahkan jika itu hanya lelucon, ketika seseorang mengatakan sesuatu yang jahat ketika saya benar-benar sedih, saya menjadi lebih sedih lagi.
一生懸命(いっしょうけんめい)な最中(さいちゅう)に話(はな)し掛(か)けられると、一気(いっき)に集中力(しゅうちゅうりょく)がなくなる。
Ketika seseorang berbicara kepada saya ketika saya sangat berkonsentrasi, saya tiba-tiba kehilangan konsentrasi saya.