Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 8

Secara tradisional, adverbial particle こそ digunakan untuk menekankan kata benda (atau frasa kata benda) yang dilampirkan padanya. Namun, ketika dipadukan dengan conjunction particle から, fokusnya adalah pada penekanan 'alasan' untuk sesuatu. Struktur ini sangat mirip dengan frasa seperti 'tepatnya karena (A)' dalam bahasa Inggris.
からこそ adalah ungkapan yang terutama digunakan setelah baik kata kerja atau kata benda. Dalam hal kata benda, kata benda tersebut perlu diikuti oleh auxiliary verb だ, sebelum からこそ ditambahkan.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  Saya bisa lulus ujian, tepatnya karena saya memberikan yang terbaik. Ini bukan hanya karena saya pintar.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  Saya bisa sampai di tempat saya sekarang karena semua hal yang kamu, senpai, ajarkan kepada saya.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Kamu bisa melakukannya tepatnya karena itu adalah dirimu. Saya belum bisa melakukan hal yang luar biasa seperti itu.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だだからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Kamu dapat menangkap ikan yang bagus di sini tepatnya karena sungainya sangat bersih.

Dengan からこそ, mungkin ada beberapa alasan mengapa sesuatu seperti itu, tetapi こそ akan menunjukkan bahwa ada 'alasan utama' yang harus dipertimbangkan sebelum yang lainnya.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Kami bisa menyelesaikan pekerjaan persiapan dan menyelesaikan pekerjaan sesuai tenggat waktu, tepatnya karena kamu, Tanaka-kun, datang bekerja meskipun itu hari liburmu.