Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 17

Struktur ～てしまう:

Kata kerja［て］+ しまう
Kata kerja［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Kata kerja［て］ends with で

Detail tentang ～てしまう:

Dengan menggabungkan partikel konjungsi て, dengan kata kerja しまう (terkadang ditulis sebagai 終(しま)う), Anda dapat mengungkapkan bahwa sesuatu dilakukan 'secara tidak sengaja', 'sepenuhnya', atau 'sayangnya'. Makna ini mungkin tampak cukup berbeda, tetapi kami akan membahas kesamaannya sebentar lagi. Mari kita lihat beberapa contoh てしまう terlebih dahulu.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Sayangnya, saya dengan mudah tersesat.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Ketika ada banyak camilan di rumah saya, saya sepenuhnya memakan semuanya, jadi saya berusaha tidak membelinya.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Ketika ada es krim di menu, saya sayangnya memesannya.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Saya secara tidak sengaja menggigit lidah saya sering.

Seperti yang kita lihat, kata kerja yang biasanya mengambil で alih-alih て tidak akan berbeda saat menggunakan てしまう.
Terkadang, てしまう atau でしまう akan dipersingkat menjadi bentuk yang lebih santai, yang sering digunakan dalam percakapan. Bentuk ini adalah sebagai berikut:
てしまう akan menjadi ちゃう
でしまう akan menjadi じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Baru-baru ini, saya tidak berolahraga, jadi saya sama sekali akan jadi gemuk.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Karena bunga akan sayangnya mati, jangan injak mereka.

～てしまう

Catatan penggunaan ～てしまう:

Sinonim untuk ～てしまう:

おわる

Untuk menyelesaikan, Untuk mengakhiri

切る

Sebuah hal dilakukan sepenuhnya hingga akhir, Sepenuhnya, Tegas

上がる・上げる

Sesuatu telah selesai, Untuk menyelesaikan sesuatu, Sesuatu telah mencapai akhir, Untuk melakukan sesuatu sepenuhnya, Untuk melakukan sesuatu sampai selesai

つい

Secara tidak sengaja, Tanpa sadar, Bertentangan dengan penilaian yang lebih baik seseorang

はじめる

Untuk memulai, Untuk mulai ke

切れない

完結できない