Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 17

Struktur 様(よう)に～て欲(ほ)しい:

Kata kerja + ように + Kata kerja［て］ + ほしい
Kata benda + のように + Kata kerja［て］ + ほしい

Detail tentang 様(よう)に～て欲(ほ)しい:

(A) ように～てほしい adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang menggabungkan kata kerja bantu, ようだ, dengan struktur てほしい (yang menunjukkan bahwa Anda/seseorang ingin seseorang melakukan sesuatu). Karena ようだ terkait dengan kata kerja yang muncul kemudian dalam kalimat, itu akan mengambil bentuk adverbial ように.
Ungkapan ini digunakan untuk menekankan bahwa Anda (atau orang lain) ingin seseorang melakukan sesuatu 'dengan cara (A)'.

弁護士(べんごし)になれるように頑張(がんば)ってほしい。
Saya ingin Anda bekerja sekeras mungkin, agar Anda bisa menjadi pengacara.
このチームが大会(たいかい)で勝(か)てるようになってほしい。
Saya ingin tim ini agar bisa menang dalam turnamen.
お前(まえ)にはスポーツ選手(せんしゅ)のように走(はし)ってほしい。
Saya ingin Anda berlari seperti seorang atlet.
もっとアナウンサーのように話(はな)してほしい。
Saya ingin Anda berbicara lebih seperti seorang pembawa acara.

Perhatikan bahwa ketika ように mengikuti kata benda, の akan diperlukan.
Salah satu dari に atau が dapat menandai hal yang ingin 'dilakukan' oleh pembicara. Lebih umum bagi に digunakan untuk menandai orang, sementara が sering menandai peristiwa/objek.

あなたに漢字(かんじ)を書(か)けるようになってほしい。
Saya ingin Anda agar bisa menulis kanji.
事故(じこ)が無(な)くなるように運転(うんてん)をしてほしい。
Saya ingin orang-orang mengemudikan dengan cara yang akan mengurangi kecelakaan.