Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 17

Struktur ～てある:

(Transitif) Kata kerja［て］+ ある

Detail tentang ～てある:

Seperti 'kata kerja + ている', 'kata kerja + てある ' adalah struktur yang akan menyampaikan keadaan yang sedang berlangsung. Namun, di situlah kesamaan berhenti. てある hanya dapat digunakan dengan kata kerja transitif, dan menyoroti objek itu sendiri sebagai subjek kalimat (bukan orang/yang pertama yang melakukan tindakan tersebut).
Karena ある digunakan, ini menonjolkan objek sebagai benda tak bernyawa (atau tidak dapat membatalkan tindakan yang dilakukan padanya). Oleh karena itu, てある biasanya diterjemahkan sebagai 'tetap (A)', atau 'tersisa (A)', di mana (A) adalah kata kerja asli yang dilakukan seseorang pada objek.

Andaの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
Saya telah meninggalkan makan siang Anda di meja. (Secara harfiah 'makan siang Anda dalam keadaan telah ditinggalkan di meja')
車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある。
Saya telah memarkir mobil di tengah parkir. (Secara harfiah 'mobil Anda dalam keadaan telah dihentikan di parkir')
庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてあるから気(き)を付(つ)けてね。
Jagung telah ditanam di halaman, jadi tolong hati-hati. (Secara harfiah 'jagung dalam keadaan telah ditanam')

が dapat menandai objek dalam kalimat ini ketika tindakan itu sendiri melibatkan semacam persiapan. Contoh sebagai berikut:
予約(よやく) - Reservasi (memerlukan investasi waktu untuk memesan)
準備(じゅんび) - Persiapan (memerlukan investasi waktu untuk mempersiapkan)
録音(ろくおん) - Rekaman (memerlukan investasi waktu untuk membuat rekaman)
Dalam situasi yang tidak melibatkan persiapan nyata (membuka pintu, misalnya), を akan lebih disukai saat menandai objek.

～てある