Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 20

Struktur ～てみる:

Kata kerja［て］+ みる

Detail tentang ～てみる:

Untuk mengekspresikan bahwa Anda akan (atau orang lain seharusnya) mencoba sesuatu, partikel konjungsi て akan dipasangkan dengan 見(み)る (hampir selalu tanpa kanji). Sementara ini diterjemahkan sebagai 'mencoba (A)', makna sebenarnya lebih mendekati 'melakukan (A), dan melihat (apakah hasilnya baik atau tidak)'.
Konstruksi tata bahasa ini biasanya hanya digunakan ketika seseorang mencoba sesuatu untuk pertama kalinya.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
Apakah ini benar-benar enak? Lain kali saya akan mencobanya!
これ飲(の)んでみる？
Apakah Anda ingin mencoba minuman ini?

Seperti yang disebutkan di atas, frasa ini juga digunakan ketika menyarankan orang lain untuk mencoba sesuatu. Dalam situasi ini, (A) + てみて, atau lebih formal, (A) + てみてください akan digunakan.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Cobalah dan makan seolah-olah saya menipu Anda untuk memakannya. (Percaya atau tidak, ini enak)
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Silakan mencoba untuk mematikannya sekali lagi.

Terkadang, dalam situasi yang sangat santai, bahkan て akan dihilangkan, dan (A) + てみ akan digunakan sendiri. Ini biasanya memiliki nuansa 'ayo, coba saja!'

このボール投(な)げてみ。
Cobalah dan lempar bola ini.

～てみる

Catatan penggunaan ～てみる:

Ketika てみた muncul dalam bentuk lampau, itu akan mengimplikasikan bahwa percobaan tersebut berhasil, kecuali jika secara khusus dinyatakan sebaliknya oleh pembicara.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
Saya mencoba pergi ke pusat perbelanjaan baru itu! Itu sangat bagus!
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
Saya mencoba untuk memakai sepatu yang diberikan Takeru kepada saya, tetapi kaki saya terlalu besar sehingga tidak muat.