Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 20

Struktur なさる:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Kata kerja［ます］+ なさる

Conjugations
Kata kerja［る］￫ なさる
Kata kerja［ない］￫ なさらない
Kata kerja［た］￫ なさった
Kata kerja［なかった］￫ なさらなかった

Detail tentang なさる:

なさる adalah kata kerja bahasa kehormatan yang mengakui dan menghormati tindakan orang lain (bukan pembicara). Seperti お～になる, なさる memiliki arti yang persis sama dengan する.
なさる dapat digunakan dalam situasi apapun di mana する akan digunakan, sebagai pengganti langsung. Ini adalah kata kerja kelas khusus, yang berarti bahwa ia memiliki beberapa aturan konjugasi unik. Dalam bentuk santainya, ia akan berkonjugasi dengan cara yang persis sama seperti う-Verb.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
Apakah Anda juga akan bekerja di akhir pekan?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Tolong jangan salah paham tentang ini.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
Boss, di mana Anda pergi untuk bermain golf minggu lalu?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Jika Anda tidak setuju dengan saya dalam hal ini, mohon beri tahu saya.

Namun, dalam bentuk sopan, alih-alih る berubah menjadi り (seperti yang diharapkan dari う-Verb), ia akan berubah menjadi い sebagai gantinya.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
Apa yang ingin Anda minum?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
Apakah Anda lupa sesuatu?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
Tamu yang terhormat, apa yang menjadi masalah?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
Dia tidak melakukan apa pun untuk mengubah rencana.

なさる

Catatan penggunaan なさる:

Walaupun beberapa penutur bahasa Jepang akan menggunakannya, ungkapan seperti なさっていらっしゃる dianggap sebagai double keigo (なさる adalah bahasa hormat, dan いらっしゃる juga merupakan bahasa hormat), dan secara teknis tidak benar. Namun, なさる bisa dipasangkan dengan ます, yang merupakan ucapan sopan.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
CEO saat ini sedang bermain golf dengan sangat menyenangkan. (Bahasa Jepang yang tidak alami, dengan bahasa Inggris yang tidak alami untuk menyesuaikan!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
CEO saat ini sedang bermain golf. (Bahasa Jepang yang alami)