Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 20

Struktur お～になる:

お + Kata kerja［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］Kata kerja + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detail tentang お～になる:

お～になる (atau ご～になる) adalah ungkapan bahasa hormat yang digunakan untuk menghormati tindakan orang yang sedang diajak bicara/orang lain (bukan pembicara). Dalam ungkapan ini, になる digunakan dengan cara yang sama seperti する, kecuali bahwa itu akan dilekatkan pada akar ます dari kata kerja yang dirujuk.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
Waktu kedatangan pelanggan akan sekitar jam 3.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Kami meminta semua orang untuk berdiri.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Akan sangat membahagiakan bagi saya jika dokumen ini bisa menjadi referensi yang berguna bagi Anda.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Bos, acara TV seperti apa yang Anda tonton?

Perbedaan utama antara お dan ご, adalah bahwa お akan digunakan dengan kata/bacaan asal Jepang (kun-yomi), dan ご akan digunakan dengan kata/bacaan asal Cina (on-yomi). Sebenarnya, お dan ご keduanya direpresentasikan oleh kanji yang sama. Untuk kanji ini, 御(お) adalah salah satu kun-yomi, dan 御(ご) adalah salah satu on-yomi.

お～になる