Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 25

Struktur と～と～どちらが:

Kata benda (A) + と + Kata benda (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Kata kerja2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Detail tentang と～と～どちらが:

と～と、どちらが adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang terdiri dari bagian-bagian berikut:
と - Partikel (x2) yang berarti 'dan'.
どちら - Bentuk pembicaraan sopan dari 誰(だれ) 'siapa', dan bentuk yang sedikit lebih baru dari どっち yang secara dasar berarti 'yang mana'.
が - partikel penanda kasus
Struktur ini digunakan ketika pembicara menanyakan apakah seseorang akan memilih (A) atau (B). Ini hanya digunakan ketika tidak ada lebih dari dua pilihan yang mungkin.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Antara pizza dan ramen, yang mana yang kamu suka?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Antara menulis dan membaca kanji, yang mana yang lebih kamu kuasai?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Antara pergi ke taman hiburan, dan pergi ke kebun binatang, yang mana yang lebih baik?

Dapat dilihat di atas, kata kerja dapat digunakan sebagai bagian dari struktur ini jika mereka dinominalisasi dengan こと, atau の. Selain itu, bentuk sopan tidak perlu digunakan secara khusus, dan どっち dapat digunakan sebagai gantinya.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Antara sesuatu yang pedas dan sesuatu yang manis, yang mana yang kamu suka lebih banyak?

Yang kedua と sering kali dihilangkan, karena どちら (atau どっち) menyiratkan bahwa baik (A) maupun (B) adalah bagian dari struktur yang sama.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Antara saya dan dia, siapa yang kamu suka?

と～と～どちらが

Catatan penggunaan と～と～どちらが:

どちらのほう (atau どっちのほう) juga dapat digunakan, tetapi ini tidak benar-benar mengubah nuansa keseluruhan. Ini hanya sedikit lebih memberi penekanan pada 'arah' dari pilihan tersebut. Ini mirip dengan ungkapan seperti 'yang mana yang lebih kamu condongkan?' dalam bahasa Inggris.