Kembali Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 29
Struktur それに:
それに + (Additional Information) Phrase
Detail tentang それに:
Kata conjunction それに biasanya dianggap sebagai satu kata dalam bahasa Jepang, tetapi lebih tepatnya hanya kombinasi dari pronoun それ, dan case marking particleに.
Hal yang それ 'substitusi' adalah seluruh klausa/kalimat yang datang sebelum itu, sementara に menekankan bahwa informasi tambahan akan segera ditambahkan. Dengan cara ini, artinya diterjemahkan menjadi 'dan untuk itu', atau 'dan tentang itu', di mana 'itu' adalah informasi sebelumnya. Seringkali, diterjemahkan dengan sederhana sebagai 'selain itu', 'tambahan', atau 'dan'.
Hal yang それ 'substitusi' adalah seluruh klausa/kalimat yang datang sebelum itu, sementara に menekankan bahwa informasi tambahan akan segera ditambahkan. Dengan cara ini, artinya diterjemahkan menjadi 'dan untuk itu', atau 'dan tentang itu', di mana 'itu' adalah informasi sebelumnya. Seringkali, diterjemahkan dengan sederhana sebagai 'selain itu', 'tambahan', atau 'dan'.
- それに彼は家事もしないんでしょう？Selain itu, dia juga tidak melakukan pekerjaan rumah, kan?
- リサの会社には残業がない。それに給料もいい。Perusahaan Lisa tidak memiliki pekerjaan lembur. Apa lagi, gajinya juga baik.
- 昨日、道で5千円を拾って、それに車が抽選で当たった！kemarin, saya menemukan 5 ribu yen di jalan, dan selain itu saya memenangkan mobil dalam undian. (Bahasa Jepang yang alami, karena kedua peristiwa itu positif)
- 最近は雨がいっぱい降るし、それに風も強いし、外に出れなくて寂しい。Belakangan ini, telah banyak hujan, dan selain itu angin juga kencang. Saya sedih karena tidak bisa keluar. (Bahasa Jepang yang alami, karena kedua peristiwa itu negatif)
- 今朝はマッサージに行って、それにスピード違反の切符も切られた。Saya pergi untuk mendapatkan pijatan pagi ini, dan selain itu saya juga mendapat tiket pelanggaran kecepatan. (Bahasa Jepang yang tidak alami, karena satu peristiwa positif, sementara yang lainnya negatif)
それに
Catatan penggunaan それに:
Sinonim untuk それに:
おまけに
Selain itu, Di atas itu, Apa lagi, Untuk memperburuk keadaan
なお②
Selain itu, Kebetulan, Selanjutnya, Selain itu
また
Juga, Selain itu, Selain itu, Lagi, Tambahan pula
しかも
Selain itu, Selain itu
その上
Selain itu, Selain, Lebih lanjut
すると
Setelah melakukan..., Jika...dilakukan..., (Dan/hanya) kemudian, Kemudian, Jika demikian
Contoh それに
運動は楽しいです。それに体にいいです。
Olahraga itu menyenangkan. Selain itu, itu baik untukmu.
夜遅くまで働きます。それに朝も早いです。
Saya bekerja larut malam. Selain itu, saya bangun pagi-pagi.
この旅館の料理が美味しい。それに周りの景色も美しい。
Makanan hotel bergaya Jepang ini sangat lezat. Selain itu, pemandangan di sekitarnya sangat indah.
日本は住みやすい。それに病院代が安い。
Hidup di Jepang itu mudah. Selain itu biaya medis cukup wajar.
山の上からの景色が綺麗。それに空気も綺麗。
Pemandangan dari atas gunung sangat indah. Selain itu udara sangat jelas.
pelajaran yang sama
Latihan JLPT
Latihan setelah pelajaran teori yang membosankan.
Tes simulasi JLPT
Mari lihat seberapa jauh pengetahuanmu sudah berkembang!
