Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 29

Struktur たらどう:

Kata kerja［たら］+ どう + （だ）？
Kata kerja［たら］+ どう + （か）？
Kata kerja［たら］？

Detail tentang たらどう:

Ketika 接続助詞たら digunakan sebelum 副詞どう, ini terutama menyajikan suatu situasi, lalu menanyakan tentang kemungkinan terjadinya. Konstruksi ini dapat diterjemahkan sebagai 'kenapa tidak kamu (A)?', atau 'bagaimana jika kamu melakukan (A)?'. Secara realistis, ini hanya berarti 'ketika (A), bagaimana tentang itu?'. Ini sering digunakan untuk memberikan saran.
Untuk menggunakan ungkapan ini, ubah kata kerja yang ingin kamu gunakan ke dalam bentuk たら, kemudian tambahkan どう.

食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
Kenapa tidak kamu mengurangi jumlah yang kamu makan?
テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
Tv-mu tidak menyala? Kenapa tidak kamu coba memukulnya?

Kadang-kadang たら digunakan sendirian, dengan nada yang menyiratkan bahwa itu adalah sebuah pertanyaan (atau cukup dengan menambahkan tanda tanya dalam bahasa tulisan). Ini adalah singkatan dari たらどう, dan membawa nuansa yang sama.

暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
Jika kamu bosan, kenapa tidak kamu pergi ke luar?

だ atau か dapat ditambahkan di akhir たらどう, untuk lebih menekankan 'pertanyaan'. Namun, itu tidak diperlukan.

警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
Kenapa tidak kamu coba menelepon polisi?
苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
Jika itu pahit, kenapa tidak kamu tambahkan sedikit gula?