Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 3

Struktur と言(い)う事(こと):

Frasa +ということ

Detail tentang と言(い)う事(こと):

Salah satu cara untuk melakukan nominalisasi (mengubah frasa menjadi kata benda) dalam bahasa Jepang adalah dengan menggunakan ungkapan ということ. Titik tata bahasa ini adalah kombinasi dari と (partikel), 言(い)う (kata kerja), dan こと (kata benda). Secara bersama-sama, terjemahan literalnya mendekati 'itu (A) dikatakan sebagai'. Namun, pada kenyataannya, terdengar jauh kurang formal dibandingkan ini.
Untuk menggunakan ということ, lampirkan pada akhir frasa apa pun (tanpa です, atau ます). Dalam kebanyakan kasus, itu akan ditulis menggunakan hiragana.

宇宙人(うちゅうじん)はいるということですか？
Apakah itu berarti alien ada?
一緒(いっしょ)に住(す)んでいるけど付(つ)き合(あ)ってはいないの？ルームメイトだということだよね？
Kamu tinggal bersama, tapi tidak berkencan? Jadi itu berarti mereka adalah teman sekamar kamu, kan?
あの先生(せんせい)の教(おし)え方(かた)が酷(ひど)いということを聞(き)いた。
Saya mendengar bahwa cara guru tersebut mengajar adalah keras.

Dalam percakapan, という sering disingkat menjadi hanya って. Bentuk ini akan didengar/dilihat jauh lebih sering dalam percakapan/manga dan hal-hal serupa.

これが正(ただ)しいってことですか？
Apakah itu berarti bahwa ini benar?
車(くるま)が壊(こわ)れたの？電車(でんしゃ)でくるってこと？遅(おく)れないで来(き)てね。
Mobilmu rusak? Apakah itu berarti kamu akan datang dengan kereta? Harap jangan terlambat.

ということ juga sering digunakan ketika mengklarifikasi apa yang telah dikatakan orang lain. Dalam kasus ini, itu diterjemahkan sangat mirip dengan 'kamu maksud bahwa (A)?', atau 'kamu maksud untuk mengatakan bahwa (A)?'

これは人工(じんこう)ってこと？
Kamu maksud yang ini buatan manusia?

と言(い)う事(こと)

Catatan penggunaan と言(い)う事(こと):

Walaupun kanji 言(い) dan 事(こと) dapat digunakan dalam ungkapan ini, bentuk yang paling umum sama sekali tidak menggunakan kanji. Ini adalah kejadian biasa dalam bahasa Jepang, karena banyak struktur gramatikal yang sudah ditetapkan tidak akan menggunakan kanji, hanya karena itu membuat pola lebih mudah untuk diidentifikasi.