Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 3

Struktur れる・られる (Passive):

Contoh:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

Detail tentang れる・られる (Passive):

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk mengekspresikan bahwa sesuatu 'secara pasif' terjadi. Semua ini dilakukan dengan auxiliary verbs れる dan られる. Kata kerja Jepang dalam bentuk passive berperilaku sedikit berbeda dibandingkan dalam bahasa Inggris, jadi kita akan memeriksa perbedaan ini lebih dekat nanti. Untuk saat ini, mari kita fokus pada れる, られる, dan される (bentuk yang digunakan dengan kata kerja する).
Pasif dalam bahasa Jepang berarti bahwa orang (atau benda) yang menjadi target dari tindakan akan menjadi subjek kalimat, bukan orang yang 'melakukan' kata kerja yang digunakan.
Anda dapat mengkonjugasi kata kerja Jepang mana pun ke dalam bentuk passive dengan cara berikut. Untuk う-Verbs (kata kerja godan), cukup ganti kana terakhir dengan kana suara あ yang setara dari baris yang sama (す menjadi さ, つ menjadi た, ぶ menjadi ば, う menjadi わ, seperti dengan ない, dan seterusnya), kemudian tambahkan れる, atau られる. Untuk Kata kerja る (kata kerja ichidan), cukup ganti る dengan られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Karena saya takut dih咬 oleh anjing, saya tidak bisa mendekati mereka.
私(わたし)はいつも彼(かれ)と比(くら)べられる。
Saya selalu diperbandingkan dengan dia.

する dan くる berperilaku sedikit berbeda dari kebanyakan kata kerja lainnya. Untuk する, itu akan menjadi される, sementara くる akan menjadi こられる.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
Saya tidak suka dikerjai oleh orang asing.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Saya merasa terganggu ketika ibu mertua saya datang tanpa pemberitahuan.

Seperti yang dapat dilihat dalam contoh-contoh ini, 'pelaku' kata kerja akan ditandai dengan に, tetapi から juga dapat digunakan dalam kasus di mana tidak ada kontak fisik dengan subjek.

れる・られる (Passive)

Catatan penggunaan れる・られる (Passive):

られる dapat digunakan dalam beberapa situasi yang berbeda. Berikut adalah daftarnya.
Pasif: 受(う)け身(み) - Sesuatu terjadi pada subjek sebagai akibat dari suatu kekuatan eksternal (kadang-kadang terdengar negatif).
Kemungkinan: 可能(かのう) - Ada kemungkinan sesuatu dapat dilakukan.
Spontan: 自発(じはつ) - Sesuatu terjadi dengan sendirinya, atau 'tanpa dorongan'.
Hormat: 尊敬(そんけい) - Anda menghormati seseorang dengan menjadikannya subjek kalimat, meskipun seseorang lain sebenarnya melakukan kata kerja tersebut.

Tapi tunggu, bagaimana dengan れる dengan Kata kerja る! Nah, dalam bahasa Jepang, kata 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' sangat umum. Ini adalah kata-kata yang dapat menggunakan れる, alih-alih られる. Makna asli dari kedua auxiliary verbs ini persis sama, tetapi ada kasus di mana ら mungkin tidak dapat dihilangkan. Aturan standarnya adalah sebagai berikut.
ら mungkin dihilangkan - Kata kerja る dan くる, ketika maknanya adalah 'kemungkinan'.
ら mungkin tidak dihilangkan - Kata kerja る dan くる, ketika maknanya adalah 'pasif', 'spontan', atau 'hormat'.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Saya bisa tidur di mana saja. (Saya memiliki potensi untuk tidur di mana saja)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Saya bisa tidur di mana saja. (Saya memiliki potensi untuk tidur di mana saja)