Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 3

Struktur なくて (Sequence):

Kata kerja［ない］+ な + くて
Kata sifat ［い］［ない］ + な + くて
Kata sifat ［な］ + では⁽¹⁾ない + な + くて
Kata benda + では⁽¹⁾ない + な + くて

Exceptions:
いい￫よくな
する￫しなくて
くる￫こなくて

⁽¹⁾ じゃ

Detail tentang なくて (Sequence):

Dalam bahasa Jepang, なくて adalah konstruksi yang menggabungkan ない (dalam bentuk konjugasinya, なく), dengan partikel konjungsi て. Ini menghasilkan arti 'dan' yang sama dengan bentuk standar て, tetapi dengan arti negatif dari ない. なくて dapat diterjemahkan sebagai 'tidak (A), dan…', atau 'tidak (A), dan…', tergantung pada jenis kata yang digunakan.

お金(かね)がなくて車(くるま)が買(か)えない。
Saya tidak punya uang, dan saya tidak bisa membeli mobil.
あのケーキは甘(あま)くはなくてまずいです。
Kue itu tidak manis, dan rasanya buruk. (は sering ditambahkan antara bentuk dasar kata sifat dan ない. Sering kali, ini hanya untuk penekanan)
私(わたし)の車(くるま)は静(しず)かではなくてガソリンの減(へ)りも早(はや)い。
Mobil saya tidak tenang, dan kehabisan bensin dengan cepat.
あれは犬(いぬ)ではなくて猫(ねこ)でもないです。
Itu bukan anjing, dan juga bukan kucing.

Sesuai yang dibahas dalam pelajaran awal kita tentang ない, ada dua bentuk dari kata ini. Satu bentuk adalah kata kerja bantu, dan digunakan dengan kata kerja. Bentuk lain dari ない adalah い-Adjective (形容詞(けいようし)), dan digunakan dengan kata benda, な-Adjectives, dan Kata sifat な.
Perbedaan antara keduanya adalah bahwa bentuk い-Adjective dapat memiliki は di antara itu dan kata yang terhubung dengannya (では dalam hal kata benda dan な-Adjectives). Dengan kata kerja, karena ない adalah kata kerja bantu, ini tidak mungkin.

この風呂(ふろ)は汚(よご)れはなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Bak mandi ini tidak kotor, sehingga selalu berbau baik. (Bahasa Jepang tidak alami, karena は tidak akan pernah muncul antara kata kerja dan ない)
この風呂(ふろ)は汚(よご)れなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Bak mandi ini tidak menjadi kotor, dan selalu berbau baik. (Bahasa Jepang alami)

なくて (Sequence)

Catatan penggunaan なくて (Sequence):

なくて sangat mirip dengan ないで, struktur lain yang biasa digunakan dengan kata kerja (tetapi mungkin tidak digunakan dengan kata benda atau kata sifat). ないで jauh lebih umum ketika mengekspresikan 'tidak melakukan' sesuatu, sementara なくて cenderung digunakan hampir secara eksklusif untuk mengekspresikan alasan/penyebab.

トーマスにはまだプレゼントをあげないでね。
Tolong jangan berikan hadiah Thomas dulu. (Tidak ada alasan khusus, hanya menyiratkan 'tanpa melakukan')
もらったクッキーを弟(おとうと)にあげなくて、妹(いもうと)にあげた。
Saya tidak memberikan kue yang saya dapatkan kepada saudara laki-laki saya, tetapi kepada saudara perempuan saya. (Menyiratkan alasan khusus untuk tidak memberikannya kepada saudara laki-laki)