Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 4

Struktur まず:

まず+ Frasa

Detail tentang まず:

Seperti banyak kata keterangan lainnya dalam bahasa Jepang, まず dapat digunakan untuk memodifikasi seluruh frasa/pernyataan. Ini berarti bahwa ia biasanya muncul di awal sebuah pernyataan. まず terkait dengan kanji 先(まず) dan karenanya membawa arti 'pertama', atau 'mulai dengan'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Pertama, sebaiknya saya mengerjakan PR saya.
まずエンジンをかけて。
Pertama, silakan hidupkan mesinnya.

まず biasanya digunakan ketika Anda ingin menyampaikan bahwa sesuatu 'seharusnya' dilakukan sebelum yang lain/dibahas terlebih dahulu, dan bukan ketika sesuatu itu yang pertama dalam peringkat.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
Mobil merah selesai mulai dari situ. (Bahasa Jepang yang tidak alami)

Dalam jenis kalimat ini, jauh lebih alami untuk menggunakan pernyataan seperti 一番(いちばん), 最初(さいしょ) atau 一位(いちい) jika membahas peringkat.

まず

Catatan penggunaan まず:

Ketika menggunakan まず, itu bisa terdengar seperti Anda memberikan saran kepada seseorang, jadi hati-hati untuk menggunakan bahasa yang sopan, atau mungkin と思(おも)う untuk menunjukkan bahwa saran tersebut hanyalah sebuah pendapat.