Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 4

までに adalah kombinasi dari dua jenis partikel yang berbeda. Partikel adverbial particle まで, dan partikel penanda kasus に. までに adalah kata kerja yang mirip dengan まで ketika berarti 'sampai'. Namun, ada satu perbedaan yang sangat penting. Perbedaan ini adalah bahwa までに berarti 'dengan', bukan 'sampai'.
Untuk menggunakan までに, kita perlu melampirkannya ke akhir sebuah kata benda, atau kata kerja dalam bentuk non-past.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Silakan datang ke stasiun dengan jam 5.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Silakan rapikan sebelum Anda pergi bermain dengan waktu tersebut.

Untuk memahami perbedaan antara まで, dan までに, kita perlu ingat bahwa に biasanya menandai sebuah 'target', atau 'tujuan' untuk di mana sesuatu akan terjadi. Dalam hal ini, まで adalah 'target' yang ditandai oleh に. Ini disebabkan oleh fakta bahwa まで berarti 'sejauh' (まで kadang-kadang ditulis menggunakan kanji 迄(まで), terutama dalam teks formal/tua, dan surat kabar).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Saya akan menulis laporan dengan bulan depan. (Fokus pada 'bulan depan' sebagai batas waktu)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  Saya menulis laporan sampai bulan depan. (Fokus pada 'bulan depan' sebagai titik akhir untuk sesuatu yang akan berlanjut hingga saat itu)

Dengan cara ini, までに secara lebih harfiah berarti '(A) sejauh (に menandai target), (B).