Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 4

Struktur 頃(ころ):

Kata benda + ごろ, Kata benda + の + ころ

Detail tentang 頃(ころ):

ころ, atau ごろ (pengucapan sehari-hari) adalah kata yang berarti 'sekitar', atau 'tentang'. Ini digunakan dengan cara yang mirip dengan くらい, tetapi memiliki beberapa perbedaan. Ketika ごろ digunakan, itu perlu dilampirkan di akhir kata benda, atau kata benda yang diikuti oleh の.

11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
Saya akan pulang sekitar jam 11.
私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
Saya mendaki Gunung Fuji sekitar saat saya menjadi mahasiswa.

Perbedaan utama antara ころ dan くらい adalah bahwa ころ dapat (dan sering) digunakan untuk mengekspresikan titik waktu yang luas, sedangkan くらい dibatasi untuk mengekspresikan rentang waktu yang lebih spesifik.

子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Saat saya kira-kira adalah anak-anak, saya sering pergi ke kebun binatang dengan orang tua saya. (Jepang yang tidak alami, karena menjadi anak-anak adalah rentang waktu yang luas)
子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Sekitar saat saya masih anak-anak, saya sering pergi ke kebun binatang dengan orang tua saya. (Jepang yang alami)

Sebaliknya, ころ tidak akan digunakan ketika mengeksplorasi jarak/panjang yang kira-kira.

2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Silakan buat tanda di sekitar titik 2 meter. (Jepang yang alami, karena sebuah perkiraan sedang dibahas)
2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Silakan buat tanda dalam rentang 2 meter. (Jepang yang tidak alami, karena pendengar akan berpikir bahwa menandai garis di mana saja dalam ruang dua meter itu sudah cukup)

Alasan utama untuk ini adalah bahwa ころ mengekspresikan rentang sesuatu, sedangkan くらい mengekspresikan batasan. Dengan cara ini, ころ juga bisa diterjemahkan sebagai 'dalam rentang (A)', sedangkan くらい lebih dekat ke 'di titik (A)'. Sebagai cara yang lebih mudah untuk dipikirkan, jika kita memiliki penggaris satu meter, ころ bisa mengekspresikan di mana saja antara 1 hingga 100 sentimeter (rentang), tetapi くらい hanya bisa mengekspresikan di mana saja antara 90 hingga 100 sentimeter (batas).
Seperti dalam bahasa Inggris, jika 'waktu' yang diekspresikan sangat spesifik, maka baik くらい atau ころ dapat digunakan secara alami. Ini disebabkan oleh 'rentang', dan 'batas' yang sudah menjadi 'titik tepat' dalam kasus ini.