Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 4

Struktur までも:

Kata kerja［る］+ まで(も)
Kata benda + まで(も)

Detail tentang までも:

Kata adverbial particle まで digunakan dengan cara yang sama seperti banyak partikel adverbial lainnya, di mana ia menekankan bahwa pernyataan yang datang setelahnya penting dalam beberapa cara. Namun, berbeda dari pandangan pertama kita tentang まで, yang membahas penggunaannya sebagai 'hingga', penggunaan まで ini memiliki nuansa 'bahkan', atau 'hingga tingkat'. Ini dapat digunakan setelah kata kerja atau kata benda.

私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
Saya tidak akan pergi hingga tingkat membayar uang untuk pergi berlibur.
お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
Karena saya sangat lapar, saya bahkan makan pisang yang saya benci.

Meskipun penggunaan まで sebagai 'bahkan' mungkin tampak berbeda dari 'hingga', keduanya pada dasarnya adalah hal yang sama dalam bahasa Jepang. Ini karena まで selalu berarti '(A) まで, (B)', di mana (A) adalah 'batasan/tingkat', dan (B) adalah 'faktor yang patut dicatat'. 'Faktor yang patut dicatat' ini biasanya akan menjadi kata/frasa deskriptif, seperti kata kerja, kata sifat, atau penjelasan.

バイクまで持(も)っているの？
Kamu bahkan memiliki sepeda?
一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
Begitu kamu mulai tertawa, bahkan topik yang tidak menarik menjadi lucu.