Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 4

Struktur 直(なお)す:

Kata kerja［ます］+ なおす

Detail tentang 直(なお)す:

直(なお)す adalah sebuah kata kerja yang berarti 'memperbaiki', atau 'mengulang'. Ini digunakan ketika mengatakan bahwa sesuatu perlu dilakukan untuk kedua kalinya (biasanya karena hasil/qualitasnya tidak memadai pada percobaan pertama). Untuk menggunakan 直(なお)す, itu perlu dilampirkan pada bentuk akar ます dari kata kerja manapun.

髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
Karena rambut saya tidak dicat dengan benar, saya akan mengulangnya.
フェンスを塗(ぬ)りなおす。
Untuk mengulang pengecatan pagar.

Dengan kata kerja する, aturan konjugasinya sedikit berbeda. する menjadi し, dan kemudian 直(なお)す akan dihubungkan dengan cara biasa. Dalam beberapa situasi, する dapat digantikan dengan やる (padanan sangat kasual dari する). Karena やる adalah う-Verb, itu akan dikonjugasikan sebagai やり直(なお)す.

お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
Untuk mengulang salam pelanggan.
プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
Karena Anda tidak bisa mengulang proposal, saya merasa gugup.

直(なお)す

Catatan penggunaan 直(なお)す:

直(なお)す (memperbaiki) jangan salah dikira dengan 治(なお)す (menyembuhkan/memperbaiki). Kanji 直(ちょく) secara harfiah berarti 'lurus', atau 'langsung', dan menyiratkan bahwa seseorang harus 'meluruskan' sesuatu.