뒤로 문법 JLPT N3 레벨 - 레슨15
さ (Filler)의 구조:
구문 (A) + さぁ(1) + 구문 (B)
(1) さあ、さー、さ
さ (Filler)에 대한 세부사항:
さ는 일본어에서 세 가지 주요 용도가 있는 感動詞 (감탄사)입니다. 이것은 다음과 같습니다:
誘い、促し - 무언가를 초대하거나, 자극하거나, 주목하게 만드는 것.
驚き、当惑し - 놀람, 혼란 또는 당황을 표현하는 것.
話の流れを抑える - 대화의 흐름을 제어하거나 억제하는 것.
이번 수업에서는 두 번째 의미(놀람, 혼란 또는 당황을 표현하는 것)에 초점을 맞추겠습니다. 영어에서는 'like', 'you know', 'uhh'와 매우 유사한 방식으로 사용되며, 화자가 올바른 말을 찾고 있을 때와 침묵을 채우는 짧은 문구들로 사용됩니다. 이 さ는 문장의 어떤 위치에서도 사용될 수 있으며 단순히 생각할 시간을 만들기 위해 사용됩니다.
誘い、促し - 무언가를 초대하거나, 자극하거나, 주목하게 만드는 것.
驚き、当惑し - 놀람, 혼란 또는 당황을 표현하는 것.
話の流れを抑える - 대화의 흐름을 제어하거나 억제하는 것.
이번 수업에서는 두 번째 의미(놀람, 혼란 또는 당황을 표현하는 것)에 초점을 맞추겠습니다. 영어에서는 'like', 'you know', 'uhh'와 매우 유사한 방식으로 사용되며, 화자가 올바른 말을 찾고 있을 때와 침묵을 채우는 짧은 문구들로 사용됩니다. 이 さ는 문장의 어떤 위치에서도 사용될 수 있으며 단순히 생각할 시간을 만들기 위해 사용됩니다.
- 아, さ、私さあ、이거前사、금貸해준 거 기억하지?그거 사、반해줄 수 있어?안녕하세요, 음… 나, 어, 전에 너한테 돈을 빌려줬잖아? 알지… 그거 돌려줄 수 있어?
- 야～聞いて봐。彼女가さ、급하게별하고 싶다고말했어어. 어떻게 해야 돼?이야~ 이거 들어봐. 너도 알잖아 내 여자친구? 갑자기 나한테 와서 헤어지고 싶다고 하더라, 어쩌지?
- 다음주하코네에가(걸예정이다けれど말이지…어디맛있는 곳알아?나는 다음 주에 하코네에 갈 건데, 응… 맛있는 식당 알아?
- 밤중에급히딸한테서전화가왔어서…정말정말 놀랐어어.알지, 내 딸이 갑자기 한밤중에 전화가 와서… 나는 정말 걱정했어.
さ (Filler)
さ (Filler) 사용팁:
さ (Filler) 동의어:
さ - Interjection
알았다, 자, 간다, 이제, 보이니, 음 (잘 모르겠어, 나 좀 볼게)
さ (Filler) 예시
「内緒だけどさ、彼宝くじに当たったんだよ。」
'우리 사이에서, 너도 알다시피, 그는 로또에 당첨됐어.'
A：「私さぁ、明日から5連休なんだ！」
B：「いいなぁー」
A: '나는, 봐요, 내일부터 5일 연휴가 있어요.'
B: '행운이에요!'
上司が部下に仕事の進捗を聞く：「あのさ、この前お願いした資料だけど、進捗どう？」
상사가 부하에게 작업 진행 상황을 묻는 것: '들어봐, 내가 이전에 요청한 서류에 대한 진행 상황이 있니?'
「今朝さあ、母さんに怒られたよ。」
'나는 아침에 엄마한테 혼났어, 알잖아.'
友達との会話：「あのさ、俺、彼女ができたんだ！」
친구들 간의 채팅: '들어봐, 나 여자친구 사귀었어!'
