문법 JLPT N3 레벨 - 레슨8

お陰(かげ)で의 구조:

동사 + おかげで
[い]형용사 + おかげで
[な]형용사 + な + おかげで
명사 + の + おかげで

お陰(かげ)で에 대한 세부사항:

おかげで (or お陰(かげ)で in kanji) 는 일본어에서 감사를 표현하는 데 사용되는 표현입니다. 일반적으로 'thanks to (A)' 또는 'because of (A)'로 간단히 번역됩니다. おかげで는 공손한 prefix お, noun 陰(かげ) '그늘', 그리고 case marking particle で의 조합입니다.
おかげで 는 그 attributive form의 단어 뒤에 사용할 수 있습니다.

타케루군이手伝(てつだ)어 준お陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)는본당(ほんとう)에 정말 감사합니다ね。
우리는 일을 일찍 마칠 수 있었고, 당신 덕분에 타케루가 도와줘서. 오늘 정말 감사합니다.
部屋(へや)가汚(きたな)いお陰(かげ)で어디에何(なに)가 있는지가全(まった)く分(わ)부터없다。
내 방이 너무 더럽기 때문에 나는 어디에 있는지 모른다. (비꼴 때)
友達(ともだち)가有名(ゆうめい)한お陰(かげ)で, 어떤高級(こうきゅう) 레스토랑도予約(よやく) 없이들어갈 수 있다。
내 친구가 유명해서 우리는 예약 없이 어떤 고급 레스토랑에도 갈 수 있다.
당신의おかげで不自由(ふじゆう)없는생활(せいかつ)을 할 수있다。
당신 덕분에 우리는 불편하지 않은 삶을 살 수 있다.

글자 그대로, お陰(かげ)で는 '(A)의 그늘에서'를 의미합니다. 이는 (B)가 (A)가 그것이 발생하기 위한 이상적인 상황을 만들어주었기 때문에 가능하게 되었음을 내포합니다.

お陰(かげ)で

お陰(かげ)で 사용팁:

おかげで는 때때로 영어의 'thanks to (A)'와 같은 의미로 비꼬는 방식으로 사용될 수 있습니다. 이러한 문장에서는 보통 맥락이나 음성의 톤에서 실제 의미가 부정적임을 쉽게 알 수 있습니다.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
너 덕분에 이상한 말을 해서 내가 하고 싶었던 말을 잊어버렸어! (비꼼)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
그 덕분에 다시 야근 해야 해. (비꼼)