문법 JLPT N4 레벨 - 레슨22

ていただけませんか는 humble speech 형태의 てもらえませんか이며, 이는 てもらう 'to have (A) done by someone else' 의 부정 potential 형태입니다.
이 구조는 て (접속 조사), う-Verb いただく 'to be topped with', 정중한 부정 auxiliary verb ません, 그리고 질문 조사 か의 조합입니다.
일반적으로 てもらえませんか 'won't you (A)', 또는 'could you please (A)'와 비슷하게 번역됩니다.

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  죄송하지만, 뒤에 앉아 주시겠어요.
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか。
  위험하니까, 조금 물러나 주시겠어요.

이 구조와 いただく 자체는 규칙적으로 頂(いただ)く로 보입니다. 이 한자는 문자적으로 'to be topped with'라는 의미를 가지고 있기 때문에, 당신을 위해 행동하는 사람(또는 당신의 그룹에 있는 사람)은 '위에서' 그렇게 하고 있다는 것을 인정하는 것입니다 (더욱 존경스럽게 들립니다).

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)はとてもきれいだ。
  눈으로 덮인 산은 매우 아름답습니다.

여기에서 'to be topped/capped with' 의미가 표준 문장에서 어떻게 사용되는지 볼 수 있습니다.