နောက်သို့သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 10
といえば ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ် + と言えば(1)
(1) と言うと、と言ったら
といえば အကြောင်း အသေးစိတ်:
と言えば - အကြံပြုနေသည်, 'were it (A)'.
と言うと - အကြောင်းပြောနေသည်, 'if it's (A)'.
と言ったら - အခြေအနေပြောနေသည်, 'when it's (A)'.
These constructions are most commonly used after nouns, in response to something that has already been mentioned in the conversation (usually by someone else). The thing that has already been said is quite often the 'trigger' for someone remembering something, causing them to interject with と言えば.
- 夏と言えばスイカバーでしょ！သင်စာပို့ထားသော နွေရာသီ၊ ဒါကဆိုရင် ဆူအီကာ-ဘာ ဖြစ်ရမယ်, မင်းထင် ဒါမှမဟုတ်လား? (ဆူအီကာ-ဘားတွေက နွေရာသီမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြတယ်, မင်းထင်ပါသလား)
- タナカさんというと、先月銀行強盗で捕まった人ですよね。သင်စာပို့ထားသော တရနိတ်ကာဇာ၊ သူက ငွေကောက်ခံတာကြောင့် ဖမ်းဆီးခံရတဲ့သူအလိမ်အျှှင်လား?
- ラーメン？日本と言ったら寿司の方が人気でしょう。ရူးမင်လား? အကယ်လို ဂျပန် (ခင်ဗျားကပြောနေ), ဆူရှီကပိုပြည့်ဝပါတယ်, ဟုတ်လား?
といえば အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:
- 夏と言ったら祭りだから、明日の祭りに一緒に行かない？နွေရာသီကို ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့်၊ ပြန်လည်ဖြစ်သည့်ပွဲဖြစ်သဖြင့် ယနေ့မှ မနက်ဖြန် ပွဲကို သွားချင်ပါသလား။
- キクチ君といえば၊ 幾つなんだろう？ကီကျုချိန်ကို ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့်၊ သူ့အသက်က ဘယ်နှစ်နှစ်လိမ့်မလဲဆိုတာ အံပြုမလား။
といえば အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:
といえば ၏ ဥပမာ
A：「最近、アニメは国際的に人気になっていくよ。」
B：「アニメといえばドラグーンボールの新しいシーズンが放送されているね。」
A: 'ယနေ့ကာလမှာ anime နာરાજာလုပ်ကိုင်မှုက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာတွင် အလွန်ကျော်ကြားလာသည်။'
B: 'anime အကြောင်းပြောရင် 'Dragoon ball' ၏ နောက်ဆုံးရာသီထွက်လို့ကြောင်းပါလား?'
A：「カナダではオーロラや野生動物がよく見られるらしい。」
B：「オーロラの美しさといったら、言葉では表現できませんなあ。」
A: 'ငါ့ထင်ပါတယ် သင် Canada မှာ aurora များနှင့် သဘာဝသိမ်မွေ့များကို မြင်ရနိုင်တယ်။'
B: 'aurora များ၏ သာယာမှုကို ပြောရခြင်းမှာ အကျဉ်းချုပ်၍ ရှင်းလင်းမရပါ။'
A：「あたしはアメリカの有名人について読むのが好きだわ。」
B：「アメリカの有名人といえば、トム・クルーズは知っているの？」
A: 'ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန် ဇာတ်သိမ်းများအကြောင်း ဖတ်ရတာ ကိုက်ညီပါတယ်။'
B: 'အမေရိကန် ဇာတ်သိမ်းများ အကြောင်း ပြောလိုက်ရင်၊ Tom Cruise ကို သိလား?'
A: 「ドイツの車は世界的に有名ですね。」
B: 「車といえば日本の中では、トヨタが有名です。」
A: 'ဂျာမန်ယာဉ်တွေက ကမ္ဘာ့စွေ့စွာလူသိများပါတယ်။'
B: 'ယာဉ်တွေကို စကားပြောရင် ဂျပန်မှာ Toyota အဖြစ်သိတဲ့ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။'
A: 「夏休み、海に行きたいわ。」
B: 「夏といえばかき氷だよね。」
A: 'မိန်းမပိုင်းတောင်ချိန်ခွားမှာ ကမ်းခြေလမ်းကိုသွားချင်ပါတယ်။'
B: 'ဆ夏နဲ့ ဆက်စပ်တယ်ဆိုရင် ဆားအေး!'
တူညီသော သင်ခန်းစာ
