သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 10

と言(い)っても ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + と言(い)っても
［い］ဝိသေသန + と言(い)っても
［な］နာမဝိသေသန + （だ） + と言(い)っても
Noun + （だ） + と言(い)っても

と言(い)っても အကြောင်း အသေးစိတ်:

と言(い)う (ယခင်အဆိုကို ကိုးကားထားသော ဖျော်ဖြေရန်) နှင့် ても (A ဟုဆိုပါက 'even if (A)' သို့မဟုတ် 'even though (A)') ကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် бүтမ်းဖြစ်သော အနေဖြင့် と言(い)っても သည် 'even if I say (A)' သို့မဟုတ် 'although I say (A)' ကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်လှစ်ပါ။ ဒီဟာကို ပြောသူက (A) ကို ထင်ဟပ်ချင်ပြီး (B) ကို နားထောင်သူရဲ့ ဦးထုတ်ကို ဆွဲဆောင်ရန် အတွက် သုံးပါတယ်။
ဒီအဆိုကို အချို့သောဝေါဟာရများနှင့် အချို့သော အချိန်အခါတွင် စကားလုံးအပေါ်မှာ သုံးနိုင်တဲ့အတွက် case marking particle と သည် quotation အခန်းကဏ္ဍတွင် သုံးနေခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် な-ဝိသေသန နှင့် နာမ်များမှာ အချို့အခါ だ ဖြင့် နောက်ထပ် ရှိနိုင်ပါသည် (သိုဖြစ်နိုင်သည့်ပုံမှန်ဖျက်မထားပါ)။

毎日(まいにち)走(はし)ると言(い)っても、15分(ふん)しか走(はし)らないよ。
Although I say နေ့စဥ်ရေှကင်လည် ကြပါတယ်၊ ငါသည် 15 မိနစ်သာအောင် တစ်ခါတည်း ရေှကင်လည်ပါတယ်။
辛(から)いと言(い)ってもピリ辛(から)だから၊ သင့်でも食(た)べれると思(おも)うよ。
Even though I say ဆာမင်းရှိသည်၊ အဲဒါက ဖက်စ်ပီချက်တစ်ခု၊ ထိုကြောင့် သင့်ထံ ဒါကို စားနိုင်မည်ဟု ဆင်ခြင်ပါတယ်။
この肉(にく)は新鮮(しんせん)だと言(い)っても、3日(か)前(まえ)に買(か)ったからそんなに新鮮(しんせん)ではない。
Although I say ဒီရှိခြမ်းအသားသည် သစ်လျှင်၊ ငါသည် 3 ရက်က ဝယ်တာ ကျွန်ုပ်သည် မအောင်မြင်ပါ။
新幹線(しんかんせん)だと言(い)ってもこだまに乗(の)るから、そんなに早(はや)く着(つ)かないと思(おも)う。
Although I say သင် shinkansen ဖြင့် သွားမည်ဟု၊ ငါသည် Kodama ကို စီးသွားမည်၊ ထို့ကြောင့် ငါသည် မျှော်လင့်သည် အမြန်နှုန်းပြားသောကြောင့် မရောက်နိုင်တော့ပါ။