သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 11

ことになる သည် こと ၏ နာမည်ပုံစံအသုံးချမှုကို (နာမ်-ဖရေလွှာတစ်ခု ဖန်တီးခြင်း) နှင့် case marking particle に နှင့် う - Verb なる 'to become' ကို ပေါင်းစပ်ထားသော အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'to become (A)' ဟု çevirmek ပြီးတော့ မည်သူ/ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်စေ (A) ကို ထိုမျိုးဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း ထွက်ရှိမှုရှိသော အနက်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် 'it has been decided that (A)' သို့မဟုတ် 'it will end up being (A)' အဖြစ်လည်း çevirmek လုပ်နိုင်သည်။
ことになる သည် အဓိပ္ပာယ်အများကြီးကောင်းစွာအသုံးပြုသော verb များနှင့် い-ဝိသေသန ၏ attributive form တွေ့ရှိရပါမယ်။ ထို့အပြင် な-ဝိသေသန နှင့် နောက်တွင် な ပါသော သတ္တိလေးများနှင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

• なんでも後回(あとまわ)しにしているとあとから苦労(くろう)することになる။
  နောက်too နောက်ဖြစ်ပါစေ၊ သင်သည် end up မိန့်ထုတ်ဆိုမှုကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။
• そんなことをしたらとんでもないことになるよ。
  သင်သည် အထက်ပါလုပ်ဆောင်မှုကို လုပ်ပါက ၎င်းသည် going to become မြန်းဖွယ်ဖြစ်ခဲ့မည်။
• 出来(でき)るだけ早(はや)く治療(ちりょう)をしないと、後(あと)から大変(たいへん)နဲ့ことになる။
  သင်သည် ယခုစောစော စောင့်ရှောက်ရန် မလုပ်ပါက ၎င်းသည် end up ဖြစ်စေသည်။

'it has been decided that (A)' အဓိပ္ပာယ်သည် မူရင်းကြောင့် ဘာသာစကားမှာ လူတစ်ဦး/ကိစ္စတစ်ခုတွင် အသက်သွေးတို့ ဖြစ်ပါသည်။