သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 11

ちゃんと ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ちゃんと⁽¹⁾ + စာပိုဒ်
ちゃんと⁽¹⁾ + した + နာမ်
ちゃんと⁽¹⁾ + している

⁽¹⁾ きちんと

ちゃんと အကြောင်း အသေးစိတ်:

ပြင်သစ်ဘာသာတွင် အတွေးအမြင်ရှုထောင့်တူညီသော 副詞(ふくし) (adverbs) နှစ်ခု၏ အမည်မှာ ちゃんと နှင့် きちんと ဟုခေါ်ဆိုကြသည်။ ဤစကားများကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၏ အမတ်ကို ပြောင်းလဲရန် အစမှာ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်တင်ရန် အမျိုးအစားမှ ကြုံးထုတ်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ちゃんと နှင့် きちんと သည် 'properly' သို့မဟုတ် 'neatly' ဟု ဘာသာပြန်ရသည်။

ちゃんと宿題(しゅくだい)した？
သင် properly သင်၏ အိမ်စာလုပ်ခဲ့ပါပြီလား။
ちゃんと野菜(やさい)も食(た)べなさい！
Properly သင်၏ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကိုလည်း စားပါ!
今度(こんど)からはもっとちゃんとした車(くるま)を買(か)おう。
အခုမှ စတင်၍ ကျွန်ုပ်သည် proper ကားတစ်စီး ဝယ်ဖို့ လိုအပ်သည်။ (အခုမှ စတင်၍ ကားတွင် တန်ဖိုးလျော့ကြေးမသုံးချင်ပါ။)
結婚式(けっこんしき)にはきちんとした服装(ふくそう)で来(き)てください。
ကျေးဇူးပြု၍ မင်္ဂလာဆောင်တွင် properly ဝတ်စုံဖြင့် လာပါ။

ちゃんと

ちゃんと အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ちゃんと အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

ちゃんと ၏ ဥပမာ

母親(ははおや)は子供(こども)に言(い)う：「お祖母(ばあ)さんが来(く)る前(まえ)に部屋(へや)をきちんと片付(かたづ)けしなさい！」

Mother speaks to a child: 'သင့်အခန်းကို ရိုးရိုးလေး ပြင်ဆင်ပါ၊ အဒေါ်လာလာမယ့် မတိုင်ခင်!'

優(やさ)しい次長(じちょう)：「昼休(ひるやす)みなんだからちゃんと休(やす)んでね。」
部下(ぶか)：「はい! わかりました、次長(じちょう)！」

Gentle vice-director: 'ဈေးညင်းမှာ ဟင်းချက်ရန်အတွက် မှန်ကန်သော နားမှားပါ။'
Subordinate: 'ဟုတ်ကဲ့! 理解しました、副町長！'

親(おや)が子供(こども)に聞(き)く：「ちゃんと宿題(しゅくだい)したの？」

အထွေအထွေ ႏိုးေတု႔: 'သင္ ေတာ္ေဘာအရ သင္၏ အိမ်စာ အလုပ်ကို လုံးဝ လုပ်ပြီးပြီလား?'

アルバイトの面接(めんせつ)：「独(ひと)りで暮(く)らせるように、何(なに)かちゃんとした仕事(しごと)を見(み)つけたいのです。」

အလုပ်ပိုင်းချိန်းဖိတ်စာ: 'ငါ သင့်လျော်သော အလုပ်တစ်ခုရှာဖွေနေတာဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါသည် ကျွန်ုပ်တစ်ယောက်ထဲနေမည်။'

書(か)き方(かた)について教師(きょうし)が学生(がくせい)に言(い)う：「この言葉(ことば)読(よ)みにくいね。もっときちんと書(か)きましょう。」

ဂါးဘိုးတစ်ယောက် ကျောင်းသားတစ်ယောက် နှင့် ရေးသားခြင်း နည်းပညာ အကြောင်း ပြောဆိုနေသည်: 'ဒီစကားလုံးကို ဖတ်ရခက် ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အပျက်အကျန် ကြိုးစားပါစို့ (မှန်ကန်စွာ)။'