သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 11

～かは～によって違(ちが)う သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အကြောင်းအရာကို အဆက်အသွယ်ပြုခြင်းဖြင့် အလွန်ရှုပ်ထွေးသည့် ပြုံးသိန်းပညာတစ်ခု အဖြစ်တွင်ရောထွေတတ်ပါသည်။ သို့သော် များစွာအချို့ကို ခွဲခြမ်းခြင်းဖြင့် အလွန်ရိုးချောနေပါသည်။ かは သည် ရယူမှု၏ အမျိုးအစားစုစည်းမှု ဖြစ်ပြီး case marking particle か ကို အဆိုအရ အဆက်ကြစားမှုအဖြစ် အဆောက်အအုံထားသည်။ ၎င်းလည်း adverbial particle は ဖြင့် စကား၏ အကြောင်းအရာကို သိသာစေသည်။ ဒီနှစ်ခုကို ငြိမ်းချမ်းပုံစံ အနေနဲ့ 'whether (A)' အဖြစ် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
によって違(ちが)う သည် case marking particle に (နေရာကို အထူးပြုပြီး), て သယ်ယူပို့ဆောင်မှု form အတွက် よる ( う - Verb) နှင့် 違(ちが)う 'ကွာဟသော' (အခြား う - Verb) ၊ ထိုသို့ဇယားသင်သည် '(A) သည် (B) အပေါ် မှာ မူတည်သည်' အဖြစ် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ပိုတိကျမှန်ကန်စွာဆိုရင် 'whether (A) သည် (B) အပေါ် မူတည်ကာ ကွာဟရဲ့' ဖြစ်ကြောင်းမှ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်ပါသည်။ かは များစွာများသော တွေ့ဆုံမှုအပြီး တွေ့ရှိခြင်းချင်း ပြရေ့ဖြစ်ပြီး နာမ်အသေးများနှင့် によって違(ちが)う ကို လိုက်ပါ၍ ပါဝင်ပါသည်။

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  ဂျပန်ကို သွားချင်မည် သို့မဟုတ် မသွားချင်ဝယ်သည် လူနာလူမျိုးအပေါ် မူတည်သည်။
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အရက်သောက်ပါက သွားခြင်းသို့ပြောင်းလိုက်ပါဝင်မည် လူနာသက္ကရာဇ်အပေါ် မူတည်သည်။
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  ရှားပါစကားခွဲကားရာတွင် အပေါ်အောက်တုံးလည်း နေရာအပေါ် မူတည်သည်။

အခြားနည်းလမ်းကြောင်း သည် かどうか ထွက်ရှိနိုင်သည်။ ဤသည် ကွာဝီကုန်းများကို 'whether (A)' မှ 'whether or not (A)' သို့ ပြောင်းလွှဲစေသည်။ တိုက်ရိုက်သူသည် かどうか သည် 'whether (A) သို့မဟုတ် အကယ်၍' နဲ့ အထောက်အကူပြုသည်။

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  က်နော့်အား လွယ်ကူစွာ ဂတ်ဝင်ခွင့်ရှိဈော့ချှေးနိုင်မည်ယိုးမည် နိုင်ငံအပေါ် မူတည်သည်။
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  ဒီနည်းသည် ရင်ခုန်သနည်းမူကောင်းမလား မည်သူမှ စစ်ဆေးသည်။

နောက်ဆုံးတွင် ဤအင်္ဂါရပ်သည် 違(ちが)う မပါဘဲ တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ဒီလိုသင်ခန်းစာများအတွက် 'ကွာဟသော' လုံးဝဖျက်ချက်ဖြစ်နေကာ 'whether (A) သည် (B) သို့မဟုတ် မူတည်သည်' ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ Verb များအကြားဆက်စပ်မှုချင်း လိုအပ်ချက်မရှိပဲ によって သည် による ဖြစ်သွားပါသည်။

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  ဒီနေ့ အမြန်ပြန်နေနိုင်ရေး ဖြစ်ကြောင်း အလုပ်လုပ်မှုအပေါ် မူတည်သည်။
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  တစ်ဦးတည်းနတ်တို့ စားစားနိုင်မည်သို့ မစားနိုင်မည် သူ၏ လိုချင်မှုအပေါ် မူတည်သည်။