သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 11

どんなに～ても နှင့်တူညီစွာ၊ いくら～でも ကို 'no matter how (A), (B)' ဟု ပုံသဏ္ဌာန်းကြသည်။ သို့သော် どんな (which is an abbreviation of どのような) နှင့် မတူ၍၊ いくら သည် noun တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကန်ဂျီ 幾(いく)ら ကနေ ရှိပါသည်၊ 'how much' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ても (with verbs and い-ဝိသေသန) သို့မဟုတ် でも (with nouns and な-ဝိသေသန) နှင့်အတူ တစ်ပါတည်းအားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်သည် 'however much (A), (B)' ဟု ရှုမြင်နိုင်သည်။
いくら～でも ဖြင့်၊ အဆိုပါတောင် (B) အပိုင်းသည်ပုံမှန်အားဖြင့် မရှိမှနေသော အရာတစ်ခုကို ထင်ဟပ်ကာ အသွားအလာများ ဖန်တီးပြီး အဆိုပါတောင်ကို 'no matter how much' နေရာဖြန့်ခြင်းရန် အထာအသုံးပြုသည်။

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  No matter how much you tell him, he won't change.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  No matter how new it is, of course it is going to break if you drop it!
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  No matter how much you dislike them, that is a hurtful thing to say.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  No matter if it is me, I can't lift something that heavy. (Even if it is me, who is strong, I cant lift something that heavy)

ယခု ない သို့မဟုတ် ありません အပါအဝင် ကြောင်းပြု၍ အသုံးပြုလိုက်ပြီးနောက် いくら～でも သည် ကောင်းသော စိတ်ခံစားချက်နှင့် သက်ဆိုင်သော အသံပြုသော စကားများမှာ တွေ့ရှိမှုများရှိနိုင်ပါသည်။ ဤအခါတွင်၊ နာမ်နှင့်နက်ဆွယ်လမ်းဟောင်းများနှင့်ပတ်သက်၍၊ (B) သည် အံ့ဩဖြစ်သော မျှော်လင့်မှုများကို တွေ့ရှိမည် ဖြစ်သည်။

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  I'll listen to you vent however much you need.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  As for snacks, I have plenty, so take all you want!