သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 2

なかなか (or 中々(なかなか) in kanji) ဟာ ဂျပန်ဘာသာမှာ 'အလွန်' သို့မဟုတ် 'စိတ်ဝင်စားဖွယ်' အဖြစ်ပုံမှန်ဘာသာပြန်ထားသော 副詞 ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် အခြားသော အရောင်ပေးစကားများနဲ့ တိုက်ရိုက် တွဲဖက်အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး၊ နာမ်များနားမှ なかなか နှင့် နာမ်ကြားတွင် の ရှိသည်။

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  ဒီရမ်မန်ဆိုင်က ကောင်းတယ်။
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Mimura-san is အလွန် ချစ်စတွက်လှပါတယ်။
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  ရှေလုပ်တဲ့ ပတ်စတားက အလွန် ကောင်းပါတယ်။
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  ကျွန်ုပ်၏ အရင်ဇနီးသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ် လှပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ၏ ဖျားထွက်သည် မကောင်းတာကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် သူမကို ဖွတ်လွတ်ခဲ့ပါသည်။

なかなか သည် တစ်ခါတစ်ရံ 軽視(けいし)しがたい ထင်ကြလေ့ရှိပါတယ်။ ၎င်းသည် 'ချက်ချင်း လွန်စွာ ကင်းလွတ်ရန် အခက်အခဲဖြစ်သည်' ဟု ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် 'အရေးကြီးမဟုတ်ကြောင်း ဂုဏ်ဖျက်ခိုင်းပါ' သို့မဟုတ် 'နည်းလမ်းမပါ' ဆိုသော အပြောများနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များအနီးဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  သင်သည် လွန်စွာ ကင်းလွတ်ရန် အခက်အခဲ ဖြစ်သော အရာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်，不是吗? ကျွန်ုပ်သည် ဤကို ကျွန်ုပ်၏ ဖောက်သည်ထံ သွားပြီး ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ? (သင်သည် လက်တွေ့ရသဖြင့် မပြတ်လတ်နိုင်သည့် အရာဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် အခြေအနေနှင့် မြင်တွေ့သည်နှင့် ပက်သက်သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်၏ ဖောက်သည်ထံ ဆင်ခြင်ဖြစ်စေရန် အခက်အခဲရှိသည်)