သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 5

てご覧(らん) ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［て］+ ごらん
ကြိယာ［て］+ ごらんなさい

てご覧(らん) အကြောင်း အသေးစိတ်:

てご覧(らん) သည် ဂုဏ်ယူမှုစကားလုံး ဖြစ်ပြီး なさい နှင့် ဆင်တူသုံးပါသည်။ ၎င်းကို 'ကြိုးစားပါ (A)' အနေဖြင့် အ обычноစကားပြောသည့် ဆက်စပ်ခေါ်ဆိုမှု て ဖြင့် A သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော သမားပါ။

ဒီစာအုပ်(ほん)ကိုဖတ်(よ)ပါ。ကြိုးစားပါ။ ဒီစာအုပ်(ほん)ကိုဖတ်(よ)မယ်ဆိုရင်ဂျပန်(にほん)အကြောင်းစုံစုံလင်လင်(いろいろ) သိရှိရပါမယ်။
ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ကြိုးစားပါ။ ၎င်းကို ဖတ်လျှင် ဂျပန်အကြောင်း ချက်ချင်းကျွမ်းကျင်သော အရာများကို သင် သာမန်အားကြိုးစားဆောင်ရွက်လိမ့်မည်။
ပြင်ပ(そと)ကိုကြည့်(み)ပါကြိုးစားပါ။အိုး(にじ)ပေါ်လှန်းနေပါသည်။
ပြင်ပကို ကြည့်ပါ။ အိုးတစ်ခု ရှိနေပါသည်။

ဒါပေမယ့် 'ကြိုးစားပါ (A)' အဖြစ် ဘာသာပြန်သည်ဟု မဆို၍ 覧(らん) ၏ အဓိပ္ပာယ်က 'ကြည့်ရှုသည်' သို့မဟုတ် 'လေ့လာသည်' ဖြစ်ပါတယ် (ကိုယ်ကျေနပ်စွာ ကြည့်ရန်၊ အရေးအသားနှင့်မလိုအပ်ပါ)။ ဒီကြောင့် てごらん သည် てみる 'ကြိုးစားရန်' ထက် ထက်လွယ်ကူစွာ သက်ဆိုင်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ဒါပေမယှ့် 'သင့်ကို ကြိုးစားသင့်သည်၊ ညီညွတ်နေစ时' ဆိုသည့် အထောက်အကူရှိမှုကို ပါရှိသည်။

てご覧(らん)

てご覧(らん) အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ご覧(らん) သည် မာနတက်ဘာသာ ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏လုပ်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် သင် ကြိုးစားမည့်အရာများကို ကိုယ့်ကိုယ် တိုက်တွန်းရန် အသုံးပြု၍မရပါ။ ၎င်းမှာ အခြားသူများကို ညွှန်ပြရန်သာ အသုံးပြုစေမည်။

これ食(た)べてごらん။ အနာတရှင် တစ်ပါးကို 絶対(ぜったい) 好(す)き လိမ့်မည် と思(おも) ပါတယ်။
ဒီကို စားကြိုးစား ပါ။ သင့်အတွက် ငါ ထင်ပါတယ်၊ သင် အထူးသဖြင့် ဖျော်ဖြေရန် ကြိုက်လိမ့်မည်။

အခါအားလျော်စွာ ごらん နှင့် なさい ကိုတွဲဖက်အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းသည် အကြံပြုချက်၏အင်အားကို လျှောက်လွှာပြု၍ အလွန်လေးပါးသော ဟူသောကြိုးစားမှုအဖြစ်ခံစားရနိုင်သည်။ အဓိပ္ပါယ်အရ 、ごらんなさい သည် ဥက္ကဌ/အရွယ်ကြီးများက အသုံးပြုသလို မိမိ၏အမှုထမ်း/အငယ်တန်းအခြေနေကို လုပ်ငန်းစဉ်အတှေ့အကြုံပြုရန် အသိပေးသောအခါတွင် အသုံးပြုသည်။

見(み)てごらんなさい။ အဲ့ဒီ 酷(ひど)တဲ့အရာ ကို အင်တာနက် မှာ စစ်ထားတာပဲ၊ 酷(ひど)မဟုတ်ပါလား?
ဤကို ကြည့်ပါ။ တစ်ယောက်ဟာ အင်တာနက်မှာ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့အရာရပ်ရေးထားပါတယ်။ ဒါဟာ ဆိုးတယ်ဆိုတာ မင်းကထင်ရဲ့ထင်ပါတယ်လား။