နောက်သို့သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 5
ところが ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:
(မျှော်လင့်ချက်) စာကြောင်း + ところが + (မမျှော်လင့်ထားသော ရလာဒ်) စာကြောင်း
ところが အကြောင်း အသေးစိတ်:
ところが သည် မိမိရဲ့ နှုတ်ဆက်တဲ့ စကား၏ အစပိုင်းတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။ ဒါဟာ ယခင် စကား၌ ဖော်ပြထားသော အရာနှင့် ဆန့် contrast ဖြစ်သော အရာကို ဖက်ပြောဖို့ မလိုချင်မှုကို ပြသသည်။
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た။ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。ယနေ့ မနက်ခင်းမှာ အရင်ဆုံး နှိပ်ငယ်ရမယ်ဆိုတော့ ညပိုင်း ၉ နာရီမှာ အိပ်ပျော်ခဲ့သည်။ သို့သော် စာရင်းပြုလုပ်သော အချက်အလက် မရှိလို့ မလျှော်စီးခဲ့ပါ။
- 新しい洗濯機を買った။ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。ကျနော်က အသစ်ဆုံး အဝတ်လျှော်စက် ဝယ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းသည် အရမ်းကြီးလှလို့ အိမ်ထဲမှာ ထည့်၍ မရခဲ့ပါ။
ところが အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた။ ところが၊ 喜んで手伝့くれတယ်။ငါ့သူငယ်ချင်းက တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ပြောရင် မကိုက်ညီဘူးလို့ အထင်ယူခဲ့ပြီး၊ ဒါပေမယ့် သူက အားနည်းချိန်မရှိဘူးဖြင့် အထောက်အပံ့ပေးခဲ့တယ်။
ところが အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:
ところが ၏ ဥပမာ
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
ကျွန်ုပ်သည် ဂျပန်အဖွဲ့သည် အနိုင်ရမည်ဟု ထင်ခဲ့ပါသည်။ သို့သော်၊ သူတို့အနိုင်ရခဲ့ခြင်းမရှိပါ။
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
အဲဒီအτραလူတစ်ယောက်က အလွန်ကောင်းမွန်နေခဲ့သလေ့ရှိပါတယ်။ သို့သော်, သူတို့တွင် လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်များ ရှိခဲ့သည်။
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
ဒီအတိုင်း ကျွန်ုပ်၏ မိတ်ဆွေ၏ အဆိုအရ စမ်းသပ်မှုသည် အခက်အခဲရှိခဲ့သည်။ သို့သော်, လိုက်လျောမှုကောင်းစွာ အဆင်ပြေအောင် အမှန်တစ်ခု အသေးစိတ် ရသည်။
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
ငါသည် စာမး်ခန်းတွင် ရှိမည်ဟု ယူဆခဲ့သောအရာများကို သင်ရိုးဖွဲ့ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်၊ မေးခွန်းများသည် ငါသင်ယူခဲ့သည့်အရာများမှ အပြင်းအထန် များခွဲနေလျှင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
ဒါဟာငါနိုင်နိုင်တဲ့ပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။ သို့သော်၊ ငါဒဏ်ရာရခဲ့ပြီးရှုံးခဲ့သည်။
တူညီသော သင်ခန်းစာ
程(ほど)
