သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 5

程(ほど) ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + ほど
［い］ဝိသေသန + ほど
［な］နာမဝိသေသန + な + ほど
နာမ် + ほど

程(ほど) အကြောင်း အသေးစိတ်:

ほど, coming from the kanji 程(ほど) 'an extent', is used for describing rough estimates about the 'amount' of something. However, unlike expressions such as くらい (which focuses more on the speaker's uncertainty about the exact number), ほど puts emphasis on the upper (or lower) limit of something as having been 'reached'. Due to this, it is usually translated as 'so much that (A)', or 'to the extent that (A)'.
ほど can be added on to the end of the attributive form of any word. The attributive form being the form that is able to be partnered directly with nouns.

死(し)ぬほど練習(れんしゅう)したけれど、試合(しあい)に出(で)られなかった。
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော်သည် သေဆုံးစရာအထိ ဝါးဖွဲ့ခဲ့ပါသည်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သည် ပြိုင်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။
その気持(きも)ちは痛(いた)いほど分(わか)かるけど、だからってそういう事(こと)言(い)ってもいいと言(い)う訳(わけ)では無(な)いよ。
သင်သည် ငါတို့ဘက်မှ မည်သူမဆို ပြောဆိုနိုင်သည်များအား နားလည်သည် ၎င်းအထိ ကာဆစ်လျက်ရှိသည်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ရှင်းလင်း လုပ်ရန် မလိုချင်ပါ။
それは嫌(いや)なほど聞(き)かされたから、分(わ)かってる。
မင်းသည် ယခင်ချိန်ထက်ပို၍ ကြားလိုက်သောကြောင့် နားလည်ခဲ့သည်၊ ငါနားလည်သည်။
あと10分(ぷん)ほどで着(つ)きます。
ကျွန်တော် တစ်ခါတစ်ရံ 10 မိနစ်အတွင်း ရောက်လာပါမည်။

程(ほど)

程(ほど) အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ဒါကြောင့် くらい သည် 'ချို့တဲ့ အတိုးအကျယ်' တစ်ခုခု ဖေါ်ပြရန် အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း程(ほど) သည် တစ်ခုခု၏ 'စက်ရုပ်' ကို သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ထိုအပြင်ပေါက်များကို ဖေါ်ပြရန် အသုံးပြု၍ မရနိုင်ပါ။ ထိုကြောင့် (A) သည် မူရင်းအတိုင်းစက်ရုပ်ကို အလုပ်အကိုင်အားဖြင့် ထုတ်ဖော်ရန် နေ့စဉ် ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။

今日(きょう)သည်二度(にど)နှင့်走(はし)ရသော်လည်းမဖြစ်ခဲ့ဘူးမလိုချင်တော့ပါမျှော်လင့်လိုက်ခြင်း走(はし)ခဲ့သည်။
ယနေ့，我တွေ့ရသည်မှာ ထပ်မံမည်သို့မဆို ထွက်ခွါဖို့ မလိုပါ။