သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 8

お陰(かげ)で ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + おかげで
［い］ဝိသေသန + おかげで
［な］နာမဝိသေသန + な + おかげで
နာမ် + の + おかげで

お陰(かげ)で အကြောင်း အသေးစိတ်:

おかげで (or お陰(かげ)で in kanji) သည် ဂုဏ်ယူမှု သို့မဟုတ် အခွင့်ကို ပုံဖော်ရန် အသုံးပြုသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'thanks to (A)' သို့မဟုတ် 'because of (A)' ဟူ၍ ရိုးရိုးသို့မဟုတ် ရိုးရှင်းစွာ ဘာသာပြန်သည်။ おかげで သည် သာကိုယ်စားပတ် prefix お, noun 陰(かげ) 'အရိပ်', နှင့် case marking particle で ရောစပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
おかげで ကို attributive form တွင် ကိုယ့်စကားမှ မည်သည့် စကားလုံးမှမဆို အသုံးပြုနိုင်သည်။

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်ကို မိမိအချိန်ထက် ကြိုတင်ပြီးစဉ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ thanks to you helping us Takeru။ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Thanks to my room being so dirty, I don't know where anything is. (Sarcasm)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Thanks to my friend being famous, we can go to any fancy restaurant without a reservation.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Thanks to you, we can live a life free of inconvenience.

နောက်ဆုံးတွင် お陰(かげ)で သည် 'in the shade of (A)' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် (B) ကို (A) သည် ၎င်းဖြစ်စေရန် အထူးပြုအခြေအနေကို ဖန်တီးခြင်းကြောင့်သာ ဖြစ်ပါသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

お陰(かげ)で

お陰(かげ)で အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

おかげで sometimes sarcastically အတွက် အသုံးပြုနိုင်ပြီး, ဤသည်မှာ 'thanks to (A)' အတွက် အင်္ဂလိပ်မှာအနှီေ့ပြုသည်။ ဤဝေါဟာရများတွင်, ထိုကွာဟမှု/သံစဉ်မှ အမှန်တရားဟာ အကြောင်းတရားမှ သေသေချာချာ ရှင်းလင်းနေပါသည်။

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Thanks to you saying something weird, I forgot what I wanted to say! (Sarcasm)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
We have to work overtime again thanks to him. (Sarcasm)