သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 13

以上(いじょう) ① ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

နာမ် + Amount + 以上(いじょう)
それ⁽¹⁾ + 以上(いじょう)

⁽¹⁾ これ、あれ

以上(いじょう) ① အကြောင်း အသေးစိတ်:

ကိုယ်သူတစ်ခုကို 'တူသည်၊ သို့မဟုတ် (A) ထက် ပို၍' ဆိုပြီး သတ်မှတ်ရန် 以上(いじょう) ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'ကြားဖြစ်သော' ကို ဆိုလိုသော 以(い) နှင့် 'အထက်' ဆိုသည့် 上(じょう) ၏ ကန်ဂျီများကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို 'ပိုတာ (A)' သို့မဟုတ် 'ကျော်လွှား (A)' ဟု လည်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
以上(いじょう) ကို အသုံးပြုရန် သင် သပ်ဆင်လိုသော 'အနည်းဆုံး' ပမာဏနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။

70歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は運転(うんてん)をしない方(ほう)がいい。
70 နှစ်အထက် အရွယ်ရှိသော လူတွေက မယောင်းပါနှင့် ဆိုရင် ပိုကောင်းသည်။
コンサートには500人(にん)以上(いじょう)のファンが集(あつ)まった。
500 ထက်ပိုသော အချိန်တွေက ကွန်ဇာထရုံးမှာ မိတ်ဆွေတွေ စုဝေးခဲ့သည်။

以上(いじょう) သည် 'အဆက်အသွား' ဟုပြောကြားသည့် အရာများကို 'အဆုံး' သို့မဟုတ် 'ဒါပါ' ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် တစ်ခုခုဆုံးရှုံးခဲ့ကြောင်း ဆိုရန် အထူးသဖြင့် သုံးနေသော နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

え～っと、ビッグマックのセットとクォーターパウンダーの単品(たんぴん)とナゲットの30ピースを下(くだ)さい。以上(いじょう)です。
Uhhh, Can I have a Big Mac meal, a quarter pounder, and 30 nuggets? ဒါပါး.

'အဆုံး' ဟု ပြောသည်ဆိုလျှင် ဂုဏ်သိက္ခာမရှိ ရှိမှာ လှည့်နုတ်သော သဘောတစ်ခုဖြစ်ပေမည်၊ သို့သော် ဂျပန်တွင် ကြားနေရန် လုံးဝ ပျော်ရွှင်သော အဖြစ်ဖြစ်ပြီး 'အထက်ပါ (ကျွန်ုပ်တို့ပြောခဲ့သော အရာများ list) သာဖြစ်သည်' ဟု ကိုယ်စားပြုသည်။