သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 17

～てしまう ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［て］+ しまう
ကြိယာ［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when ကြိယာ［て］ends with で

～てしまう အကြောင်း အသေးစိတ်:

接続詞てをしまうという動詞（時には終(しま)うと書かれることもあります）を組み合わせることで、何かが「偶然に」、「完全に」または「不幸にも」行われたことを表現することができます。これらの意味は非常に異なるように見えるかもしれませんが、似ている点をすぐに話し合います。まずはてしまうのいくつかの例を見てみましょう。

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
不幸にも、私は簡単に道に迷う。
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
私の家にお菓子がたくさんあると、私は完全に全部食べてしまうので、買わないようにしている。
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
メニューにアイスクリームがあると、私は不幸にもそれを注文してしまう。
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
私はうっかり舌をよく噛んでしまう。

ご覧の通り、通常でを取る動詞はてしまうを使っても変わりません。
時には、てしまうやでしまうはspeechでよく使われるよりカジュアルな形に短縮されることがあります。これらの形は以下の通りです：
てしまうはちゃうになります
でしまうはじゃうになります

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
最近、運動していないので、私は完全に太ってしまうだろう。
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
その花は不幸にも死んでしまうので、踏まないでください。

～てしまう

～てしまう အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

～てしまう အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

おわる

ဆုံးရှုပ်ရန်၊ ခေါ်ရန်

切る

အပြည့်အဝလေ့လာရန်၊ စိတ်အားထက်သန်စွာ၊ အခိုင်အမာ

上がる・上げる

အရာတစ်ခုပြီးဆုံးပါပြီ၊ အရာတစ်ခုကိုပြီးစီးရန်၊ အရာတစ်ခုသေဆုံးပြီးသွားပါပြီ၊ အရာတစ်ခုကိုပြိုင်စီးစေမည်၊ အရာတစ်ခုကိုပြီးဆက်ဆောင်ရန်

つい

မေ့နေပြီး၊ သတိမထားဘဲ၊ ကိုယ့်အမြင်မှရပ်တန့်ထားသောအကြောင်းအရာများကိုပြုလုပ်သည်။

はじめる

အစမှာ၊ စတိုက်ခံနိုင်ရန်

切れない

ပြီးမြဲရန် ၊ အပြီးသတ်၍ မရနိုင်သော

～てしまう ၏ ဥပမာ

傘(かさ)を忘(わす)れてしまった。

ကျွန်တော် ကျွန်တော်စိတ်မထင်ဘူး ကျွန်တော်ရဲ့ထမံသန့်ရှင်းအိုးကို မေထွက်ခဲ့ပါဘူး။ (ကျွန်တော် အမှန်တရားနဲ့မေထွက်ခဲ့ပါဘူး ကျွန်တော်ရဲ့ထမံသန့်ရှင်းအိုး)

友達(ともだち)は私(わたし)のケーキを食(た)べてしまった。